[Vietsub & Lyrics] Coastline | Hollow Coves

🔥🔥🔥
Bellu, một lyrics video cho mùa hè "mát mẻ" (mấy ngày nay, tiết trời Hà Nội như mùa thu vậy) =)))))

Chẳng hiểu sao mình có một tình yêu thật lớn đối với biển. Mình cũng đã nói trong vlog từ trước rồi, mình thích đứng trầm tư và nhìn ra tận đường chân trời, để nghĩ, để thấm thía và để tận hưởng. Gió biển chứa muối, chứa cái vì mằn mặn từ chuyến ngao du đây đó trên khắp cả địa cầu. Một chút gió, một chút nắng (không hẳn là chút đâu *cười*) cũng đủ để khiến con người ta cảm thấy bình yên thấy lạ. Chỉ có ta và biển, như những người bạn, như những ân tình tri kỉ. Ừ, đôi khi muốn trốn đi thật xa, thật xa để lại được tự do, lại được vẫy vùng...

🎈 Trong video, mình có dịch ngôi "you" thành "em", mong các bạn có thể hiểu theo đa nghĩa, đó có thể là tình yêu, nhưng cũng có thể là một tình bạn mà người ta vẫn thường trêu đùa. Thực ra, trong bản sub này mình có hơi xen lẫn một chút sở thích cá nhân vào phần dịch, vì bản thân mình rất thích ngôi xưng "em - tôi" này. Nó là một sự gì đó thật lịch thiệp, vừa nền nã, lại thật tình cảm. Các bạn cũng sẽ để ý ở các bản sub khác, lối xưng hô này được mình sử dụng khá dày.

Hãy cùng tận hưởng bài hát nào :3

Album: Wanderlust, 2017

Các bạn có thể nghe full bài tại đây để ủng hộ tác giả ạ: https://open.spotify.com/album/3U46Tt...

Cảm ơn các bạn nhèooooooo 💖💖💖
-------------------------------------------------------------------------------------
❤ Trong phần lời lần này, ngữ pháp và từ vựng khá đơn giản, các bạn chỉ cần lưu ý một cụm sau:

wanderlust /'wɔndəlʌst/ (danh từ ghép bởi "Wander": lang thang & "lust": ham muốn): (Tạm dịch) thích thú đi lang thang, du lịch đây đó.

keep s.o + adj: to stay in a particular condition or position; to make somebody/something do this (giữ nguyên lại or khiến ai đó làm gì)

coastline (n) /ˈkoʊstlaɪn/: bờ biển, bãi biển trải dài

(C) Bản quyền âm nhạc thuộc về: Hollow Coves 🤗
   • Hollow Coves - Coastline (Lakeside Ac...  

📸 Artwork by: Oliver Cole (Unplash.com)
-------------------------------------------------------------------------------------
👉🏻 Do là bản sub sổi, không đầu tư kĩ lưỡng, sub có hơi bay quá so với nghĩa gốc, nhưng mong nhận được sự nương tay từ phía nhãn giả. 😭😅

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ em ạ!

🎞 Phần mềm sử dụng:
Adobe Premiere Pro CC 2017
Aegisub
VirtualDub 1.9.11
Adobe Photoshop CC 2018

Have funnnnnnn :*

#hollowcoves #coastline #vietsub #lyrics #trending