"Юрчи и Змеюк" (Предание водского народа)

Сюжет этого мультфильма строится на водском предании «Юрчи и Змеюк», которое было записано в 1942 году у 92-летней бабушки из водской деревни Маттия Кингисеппского района. Это народный пересказ сказания о Св. Георгии и Змие. В короткий ролик удалось включить информацию о фольклоре, этнографии, о своеобразном вероисповедании водского народа, сочетающем народные верования с православной традицией. Каждый кадр исторически выверен - постройки, еда, костюмы, посуда, занятия, песни - все соответствует этнографической действительности. В этом мультфильме перед нами стояла трудная задача. При всей простоте сюжета надо было соединить, с одной стороны, лаконичность изначального текста, с другой стороны - его апокрифичность (ведь в основе предания лежит "Чудо Георгия о Змие"), кроме того нужно было сделать его интересным и для детей, и для взрослым. Нам было важно, чтобы любой человек нашел в этом сюжете что-то «свое». Поэтому мы сознательно отказались от яркой "мульт-подачи" и ввели "пергаментность" фона (как бы отсылая взрослых зрителей к старинной средневековой книге христианских преданий). Потом мы провели предварительную работу с детьми (фокусная группа: 27 детей от 5 до 12 лет), выясняя, что им непонятно и что интересно. По результатам мы ввели дополнительный начальный эпизод, как бы объясняющий, откуда вообще взялся Змеюк. Так как текст был записан в 1942 году (отсюда в тексте слово "Ленинград"), то ввели атрибуты первой половины ХХ века: самолет, автобус. И пересадили Юрчи на велосипед - перед этим проведя консультацию с представителями церкви. В плане музыкального фольклора нам очень помогли и прекрасный народный музыкант Елена Ведайко, и фолкгруппы «Корела», «Корпи» и «Маавячи».