Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul - Münir Nurettin Selçuk (with notes)

Music: Münir Nurettin Selçuk (1900-1981)
Lyrics: Yahyâ Kemâl Beyatlı (1884-1958)
Makam: Hicaz
Usul: Semâî
Singer: Münir Nurettin Selçuk (1900-1981)


Transcirbed by Tokgöz (http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_....


Lyrics:

(Ah ah) Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul
Görmedim gezmediğim, sevmediğim hiç bir yer
Ömrüm oldukça gönül tahtıma keyfince kurul
Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer

(Ah) Nice revnaklı şehirler görünür dünyada
Lâkin efsunlu güzellikleri sensin yaratan
Yaşamıştır derim en hoş ve uzun rüyada
Sende çok yıl yaşayan, sende ölen, sende yatan
(Ah ah) Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul


Απόδοση στα Ελληνικά:

Σ’ αγνάντεψα χθες από ένα λόφο, αγαπημένη μου Κωνσταντινούπολη·
Άλλο τόπο σαν κι εσένα δεν είδα, δεν περπάτησα, δεν αγάπησα τόσο.
Όσο ζω θα σε φυλάω γιομάτος χαρά στον θρόνο της καρδιάς μου,
Γιατί το ν' αγαπάς μια απλή γειτονιά κρατάει μια ζωή.

Όπου κι αν πας, σ’ όλη τη γη, θα δεις ωραίες πόλεις,
σαν τις δικές σου, όμως, μαγικές ομορφιές δεν θα βρεις πουθενά.
Κοντά σου το κορμί μου έζησε το πιο γλυκό, το πιο μεγάλο όνειρο,
Ζήσε κι εσύ χρόνια πολλά, και πέθανε, και ξεκουράσου…

Σ’ αγνάντεψα χθες από ένα λόφο, αγαπημένη μου Κωνσταντινούπολη...

(μετάφραση: Ευαγγελία Χαλδαιάκη
τελική μορφοποίηση: Γεράσιμος Παπαδόπουλος)