Скачать или смотреть 2017-08-19 Joutsenlaulu ~ Samu Haber @Helsinki Vain Elämää Live

It's beautiful, and practically explains itself. It is a reflection about life and death, through the eyes of an eldery widowed woman whose marriage has lasted fifty years. She's looking out her window and sees children playing outside, and it makes her sad because her own children are now adults and have left home many years ago. English really doesn't do it justice... it's hard to translate a song. For example, the "mask of pain" should be "sorrow veil", like the black veils that widows wear on funeral, which is opposed to the song to the white wedding dress.
(c)Explaination by princesse_sophie princesse_sophie on September 20, 2007

LYRICS (original) / Jussi Hakulinen:

Joutsenlaulu

Taas lapset pihalla näät
ikkunas alla leikkivän leikkejään
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät
siihen ikkunaan jäät

Lennät vuosien taa
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa
etsii taas laulajaa

Nuo hetket syntymästä kuolemaan
kun silmäluomiin heijastuu
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan
toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan

Sä kerran löysit myös sen
tuon puolen vuosisadan rakkauden
Sun oli helppo olla onnellinen
olla onnellinen

Nyt mitä vaistoillas teet
kun linnut pesästään on pois lentäneet
On enää valokuvat kellastuneet
ne selaat taas uudelleen, ja taas uudelleen

Et ehkä sääliäni kaipaa,
ei se saa tuskaa puutumaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa kenet se vain haluaa

Suruhuntusi näät
se viisi vuotta sitten sai hengittää
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään
sut sai itkemään

Tahtoisit olla niin kuin silloinkin
kun peityit huntuun valkoiseen
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin
niin kuin sinäkin

Tahtoisin yrittää
mä että silloin veden pinnalle jään
Kun joen tulvivan mä uomistaan nään
kun joen tulvivan nään

Nuo naiset marketeissa kärryineen
ja miehet kantabaareissaan
Nuoruuden lähteestä kai haaveilee
ja tuska laimenee, tai miten vaan

Taas hetken lähempänä kuolemaa
ei haihdu tuska milloinkaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Tuo tuska kiinni saa kenet vaan...
Tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa......

LYRICS (Englisch Translation):

For My Pain (Swansong)

Again I see the children dancing in the yard
under your window playing their games
and again you stay at your place, standing at your place

You fly beneath the years
Those memories overwhelm you day by day
The swansong looks for a singer again, looks for a singer again

Those moments from birth till eternity, are reflected to my eyelids
you may make others believe in god, other's in satan, or anyhting else between
but not in this world we live in

You once found it
that love worth half of a century
It was easy for you to be happy, for you to be happy

What do you do now with your senses?
when the birds have flown out of their nests
Only yellow photoes remain, if you live again, and again

You may not need my pity, it may not make the pain go away
That agony writes this song, that agony catches anyone
that agony embraces

I see your mask of pain, you let it breathe for 5 years
The swansong makes you weep then, made you cry

I would like to be like it was that day, when you were dressed in a white gown
It has been left under the feet of time just like you

(solo)

I would like to try and be left on top of the water
when the river floods over it's boundaries, over it's boundaries
Those women in th supermarkets with their trolleys and the men in their regular bars
probably dream of the fountains of youth, I guess it eases the pain, but whatever

Again a moment closer to death, the pain never subsides
that agony makes this song, catches me
catches anyone,that agony catches anyone