[ENG SUB] Kakukaku Shikajika (カクカクシカジカ) Commercials

[be sure to enable subtitles on youtube!]

i've been obsessed with this series of ads from japanese car company Daihatsu with this deer mascot, kakukaku shikajika (カクカクシカジカ). there's not a whole lot of info about this guy (at least not in english-speaking circles), and nobody seems to have attempted to translate any of his ads...

so using my very limited knowledge of the japanese language, a combination of google translate and jisho, and a few days of brute-force, i've managed to translate every commercial i could find and put em all in one video! this is my first time tackling any kind of translation project, so chances are my subs are probably not 100% accurate, but i figured it's better than nothing, and i'll gladly take any corrections if anyone out there has 'em!

oh, and this is also a test for a script i wrote for sony vegas that lets me export regions as subtitles; it seemed way easier than dealing with aegisub or youtube's own subtitling tools, i threw it up on github if you're curious:
https://gist.githubusercontent.com/Su...

boring legal disclaimer:
"Kakukaku Shikajika" and "CONTE" are trademarks/property of Daihatsu Motors. i'm not affiliated with or endorsed by them in any shape or form; i'm just some guy on the internet who really likes this deer mascot