Скачать или смотреть ويليام بليك | مقدمةُ أغنياتِ البراءةِ والتجربة | قصيدة مترجمة

[ My Paypal ]
https://www.paypal.com/paypalme/BadrG...
[ Instagram ]
  / badr_ed_1995  
[ Twitter ]
  / bglouch  

Edited by : Badr Eddine Glouch / Maroc - Tiznit

ترجمة : ماجد الحيدر
مقدمةُ أغنياتِ البراءةِ والتجربة

وأنا أنزلُ في وديانٍ موحشةٍ
كنتُ أنفخُ في مزماري
بأغنياتٍ مِن مرَحٍ رقيقٍ
حين أبصرتُ صبياً فوقَ غيمةٍ
قالَ لي ضاحكاً:
**
"زمَِّر أغنية عن حَمَلٍ صغير"
فزمّرتُ في مرَحٍ طَروبٍ.
"أيها الزمّارُ .. أيها الزمّارُ.. أَعِدْ تلكُمِ الأغنيةَ"
فزمّرتُ ... وبكى حين أنصتَ لي.
**

"ارمِ مزمارَكَ .. ارمِ مزماركَ البهيجَ،
غنِّ لي أغنياتِكَ .. أغنياتِ السعادةِ الطَروبَ".
فغنّيتُ مِن جديدٍ
وبكى من فرحٍ وهو ينصتُ
**
أيها الزمّارُ.. اجلسْ ودَوِّنْ في كتابٍ
عسى أن يقرأهُ الجميعُ ..."
وغاب عن ناظري
فاقتلعتُ سويقاً من قصبٍ أجوفَ
**
وصنعتُ قلماً ريفيا
وصبغتُ الماءَ الشفيفَ
وسطّرتُ أغنياتي السعيدةَ
عسى أن يطربَ لسماعِها .. كلُّ طفلٍ صغير.

Introduction of songs of innocence and experience

Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:

"Pipe a song about a Lamb."
So I piped with merry chear.
"Piper pipe that song again—"
So I piped, he wept to hear.

"Drop thy pipe thy happy pipe,
Sing thy songs of happy chear."
So I sung the same again
While he wept with joy to hear.

"Piper sit thee down and write
In a book that all may read—"
So he vanish d from my sight.
And I pluck d a hollow reed,

And I made a rural pen,
And I stain d the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.