イスラエル国 国歌「希望（הַתִּקְוָה）」

ヘブライ語歌詞 / Hebrew Lyrics
1.
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
‎נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
‎וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
‎עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

2.
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ‬,
‎הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם‬,
‎לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
‎אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
‎לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
‎אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

カタカナ表記による読み
1.
コーロード バレーヴァヴ ペーニーマー
ネーフェシ イェウーディ ホーミーヤー
ファーテー ミーズラー カーディーマー
アーイン レツィーヨン ツォーフィーヤー

2.
オードラーヴダー ティクヴァーテーヌ
ハーティクヴァー バッシノーッ アルパーイム
リーヒオッタム ホーフシ ベーアーツェーヌ
イェーレッツィーヨン イェルシャラーイム
リーヒオッタム ホーフシ ベーアーツェーヌ
イェーレッツィーヨン イェルシャラーイム

日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics
1.
心に秘め 今もなお
ユダヤの魂 恋い焦がれ
東の果てへ 前方へ
眼差しはシオンに注がれる

2.
我らの希望は未だ失われず
その二千年の希望とは
シオンの地 エルサレムの地にて
自由なる民として生きることである
シオンの地 エルサレムの地にて
自由なる民として生きることである