དགའཝ་སྙིང་མཐུན། GAW NYINGTHUEN | | Dechen Pem | BHUTANESE SONG| 2022 |

Original Song from film, Serga Mathang
Produced by Thuktro Production
Music by Tashi Wangdi
Lyricist: Sonam Tenzin (bongku)
Singer: Dechen Pem
__________________________________

Cover Video by Kasha Films
Cast: Pema Namgyal & Karma Yangchen
Shot/Dir/Edited by KG
Camera Assistant: Rinzin Chephel & Kinlay Gyamtsho
Concept: Thuksey (Sonam Choki)
Subtitled by Rigsel Yangtsho
_______________________________________________________
དགའཝ་སྙིང་མཐུན་ཁྱོད་ལུ་བསྒུགས་ཏེ་གིས།།
ཡར་བསིལ་བའི་ཆུ་ཡང་རྡོག་མ་བཏགས།།
ལོ་གཅིག་ལོ་གཉིས་བསྒུགས་ཏེ་སྡོད་རུང་།།
ཡུད་ཙམ་གཅིག་ཡང་མཐོང་མ་མྱོང་།།
ཚེས་གྲངས་གྱངས་ཁ་སྐྱབསཔའི་ཤུགས་ཀྱིས།།
ཟླ་ཐོ་ཟུར་ལས་པེད་འགྱོ་དོ།།
ཧ་ཧ་ཧ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

སྔོ་ཤིང་ཅུག་ཀུ་་འབྲས་བུ་བཏགས་རུང་།།
བྱ་དང་འབྲས་བུ་སྤུ་ཁ་སོར་རུང་།།
དགའ་བའི་མི་ཁྱོད་ལོག་ནི་མིན་ནུག།
མཐོང་ནི་མེད་པའི་ན་ཟུག་མས།།
མིག་ཆུ་ཁྲག་ལུ་འགྱུར་ནི་འབད་རུང།།
མཐོང་ནི་མེད་པ་སྔོན་གྱི་ལས།།

ཞལ་དགའ་འཛུམ་མཐོང་ནི་ཕར་ར་བཞག།
གསུངས་སྐམ་པའི་ཁ་མཐེན་གོ་མ་མྱོང་།།
ཁྱོད་ཀྱི་འགོ་ཐོག་སླབ་པའི་ཁ་ཚིག།།
དམ་ཚིག་མེད་པར་མགུ་སྐོར་མས།།
ཁྱོད་ལུ་སྒུག་ས་གནམ་གྱི་མཐོང་སྟེ།།
གནམ་ཡང་ཟིམ་ཟིམ་མིག་ཆུ་བུད།།
ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་་་་་་་་་་་

ཁྲི་་གདུགས་ནུབ་ལས་ལོག་སྟེ་འབད་རུང།།
རྐྱང་རྐྱང་རྒྱ་ལུ་ལྷོད་དེ་འབད་རུང་།།
དགའ་བའི་མི་ཁྱོད་ལོག་ནི་མིན་འདུག།
བསམ་པའི་རེ་བ་ཆད་འགྱོཝ་མས།།

དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རེ་བ་འདི་ཡང་།།
སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནི་འི་་རྒྱུ་ཅིག་མས་།།
དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རེ་བ་འདི་ཡང་།།
སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནི་འི་་རྒྱུ་ཅིག་མས་།།

TRANSLATION:
Dear love,
waiting for you my dear love
Even the water in the mountains started to freeze..
A year passed and two, not even a moment have I seen you.
Counting on the dates and months,
Even the Calendar on the wall has worn out

Tree started giving fruits, birds have changed their furs
still, there is no sight of you. It hurts me for not seeing you
I might shed tears of blood, Yet, I blame my past for I cannot see you,

Neither do I see your gracious smile
Nor did I hear your voice

Your vows when we first met are not integrity but a lie
The skies grieved my loving heart. As it saw me waiting for you

The sun has returned from the west
The river reached the ocean
But my dear, you haven’t returned yet. My hopes are incompatible and falling apart.

The hope of this loving heart
Seems to be the cause of sorrow
______________________________________________