Ep7: Era Mòstra sorelhèra - La Montre solaire

Vita vitanta: Oelhèrs
description en Oc, puis Fr, puis En

📖Chapitres:
0:00 Intro
0:27 dégrossir
2:30 le corps/tube
5:35 la tête
8:07 tracer les courbes
9:50 pyrogravure
10:42 le stylet
11:34 lecture de l'heure
12:30 fin

====

[ÒC] (béarn) - EP 7 : Era Mòstra sorelhèra
Era mòstra sorelhèra qu'ei un quadrant solar portatiu d'un detzenat de centimètres qui pòt tiéner aisidament ena pòcha deth pastor. Sus eth còs deth cilindre chinet qu'i figuran mantuas corbas oràrias definidas segon era latitud i eth periòde der'annada. Un còp desplegada, era lama metallica (gnomòn o estile), situada dens eth cilindre que permet de léger er'òra en foncion dera posicion der'ombra portada sus eras corbas. Aquera mòstra qu'indica er'òra solara qui èra er'òra utilizada sustot per tot eth monde rurau i diferenta der'òra dita "legau" emplegada uei. Aqueras mòstras de pastors qu'èran tradicionaument hèitas de boish.

====

[FR] - EP 7 : La Montre solaire
La montre solaire (mòstra sorelhèra) est un cadran solaire portatif d'une dizaine de centimètres qui se glisse facilement dans la poche du berger. Sur le corps du petit cylindre figurent plusieurs courbes horaires qui ont été définies selon la latitude et la période de l'année. Une fois dépliée, la lame métallique (gnomon ou style), située dans le cylindre permet de lire l'heure (òra) en fonction de la position de l'ombre portée sur les courbes. Cette montre indique l'heure solaire qui était l'heure utilisée notamment dans le monde rural et qui diffère de l'heure dite "légale" employée aujourd'hui. Ces montres de bergers étaient traditionnellement réalisées en buis (boish).

====

[EN] - EP 7 : The Solar watch
The sun watch (mòstra sorelhèra) is a portable sundial measuring about ten centimeters that fits easily in the shepherd's pocket. On the body of the small cylinder are several hour curves that have been defined according to latitude and time of year. Once unfolded, the metal blade (gnomon or style), located in the cylinder, allows you to read the time (òra) according to the position of the shadow cast on the curves. This watch indicates solar time, which was the time used in particular in the rural world and which differs from the so-called "legal" time used today. These shepherds' watches were traditionally made of boxwood (boish).


===============================================================================

[ÒC] - "Oelhèrs" qu'ei ua seria d'un quinzenat de videos qui an entà tèma eth pastoralisme en Haut-Biarn. Cada video que serà er'escadença de s'interessar a un subjècte especific dera nosta cultura locau (era molhuda, eras esquiras, eth hromatge, eth shiular...). Aqueth collectage videografic qu'ei eth parat de har aunor aths òmis qui hèn e qui an hèit era cultura nosta. Retrobatz-nse tots 15 dias entà ua publicacion navèra.

[FR] - "Oelhèrs" (Bergers) est une série d'une quinzaine de vidéos qui ont pour thème le pastoralisme dans le Haut-Béarn. Chaque vidéo sera l'occasion de s'intéresser à un sujet spécifique de notre culture locale (la traite, les cloches, le fromage, le langage sifflé...). Ce collectage vidéographique donne l'opportunité de rendre hommage aux hommes qui font et qui ont fait la culture béarnaise. Retrouvez-nous tous les 15 jours pour une nouvelle publication.

[EN] - "Oelhèrs" (Shepherds) is a series of about fifteen videos which have pastoralism in Haut-Béarn as their theme. Each video will be an opportunity to focus on a specific subject of our local culture (milking, bells, cheese, whistled language...). These videos give the opportunity to pay tribute to the men who make and have made the culture of Béarn. Find us every 15 days for a new publication.

===============================================================================

🔗  / vita_vitanta  
🔗https://www.facebook.com/profile.php?...
🔗   / @vitavitanta