dola he dola..Aka baka pothe mora kadhey niye..Hindi,Assamese & Bangala_Dr.Bhupen Hazarika_a tribute

Song : he dola, he dola ..he deha jalaike, pasina bahaike daudate hain dola..
Music Composer /Singer/Lyricist : Dr. Bhupen Hazarika, A non film song..enjoy !

The original version was in Assamese and later the same song dubbed in Hindi and Bengali.
Most of bhupen hazaarika songs are dubbed in Hindi and Bengali but all his songs were originally Assamese.

Lyrics : - Hindi

he dola he dola, he dola, he dola
he aaghe baghe raston se kandhe liye jate hain raja maharajaon ka dola,
he dola, he dola, he dola
he deha jalaike, pasina bahaike daudate hain dola
he dola, he dola, he dola

he haiyya na haiyya na haiyya na haiyya
he haiyya na haiyya na haiyya na haiyya
palaki se laharata, galon ko sahalata
resham ka halka pila sa
kiranon ki jhilamil main
barama ke makhamal main
aasan viraja ho raja

kaisan gujara ek sal gujara
dekha nahin tan pe dhaga
nange hain panv par dhoop aur chhanv par
daudate hain dola, he dola he dola he dola
sadiyon se ghoomate hain
palaki hilode pe hai
deh mera gira o gira o gira
jago jago dekho kabhi more dhan vale raja
kaudiyon ke dam koee mara he mara

chotiyan pahad ki, samane hain apane
panv mila lo kaharon...
kandhe se jo fisala h niche ja girega
h rajaon ka aasan nyara
niche jo girega dola
he raja maharajao ka dola
he dola he dola he dola he dola..
............................................................

Lyrics :- He dola he dola he dola he dola .. Assamese.

He dola he dola he dola he dola
He eka beka baatere korhiau korhiau
Bor bor manuhor dola he dola
Eh apuhun korilu bonuwar jeewonot
Deha bhagorai dola dola
Heiya na heiya na heiya na heiya

Dolar bhitorot tirbir korise
Dohoki paatore paag
Ghone ghone dekhisu
Lor sor korise tupula suworor aag
Mur ne loratik eibar bihute
Nidilu xutare sula
Soku lun ulaleu monnti nebhangu
Korhiyai loi jau dola
Heiya na heiya na heiya na heiya

Juge juge japidiye
Met mora bojati
Kand bhangu bhangu kore
Bor bor manuhe dolat tuponiyaiy
Aamar he gham bur xore
Ukho koi paharor tingti uthisu
Bhal koi khujti milai
Aamar kandhor pora pisolibo lagile
Bagori poribo dola
Roja moharojar dola
Bor bor manuhor dola..
......................................................

Song Dola He Dola He Dola He Dola...lyrics in Bangla:

Dola He Dola He Dola He Dola
Aka baka pothe mora kadhey niye chutey jai
raja moharajader dola he dola
Amader jiboner ghamey bheja shorirer
Binimoye poth choley dola he dola
Heiyana heiyana heiyana heiya (2)
He dola he dola he dola he dola

Dolar bhetorey jholmol korey je
shundor poshaker shaaj
Ar fiey firey dekhi tai jhikmik korey je
mathay reshomer kaaj
Hay mor cheletir ulongo shorirey
Ektu jama nei khola
Du chokhey jol eley montake bedhe je
tobuo boye jai dola he dola
He dola he dola he dola he dola

Joogey joogey chuti mora kadhey niye dolati
deho bhenge bhenge porey o porey
O ghumey chokh dhulu dhulu raja moharajader
amader gham jhorey porey o porey
Oochu oi paharey dhirey dhirey oothey jai
bhalo korey pa melena
Hothat kadher thekey pichliye jodi porey
are dola jabey nako tolaa
raja moharajar dola
boto boro manusher dola he dola...

Dr Bhupen Hazarika :-
In the rhythmic song 'Dola he dola', he vividly portrayed the life of human carriers who transported people in palanquins
The Dadasaheb Phalke Award winner lent his voice to popular Assamese numbers like 'Buku hum hum kore', 'Manuhhe manuhor babe', 'Moi eti jajabor' and many others.
His contribution to the Hindi film industry was equally vibrant and melodious.
His association with filmmaker Kalpana Lajmi goes back to the 1993 film Rudaali, with Hazarika as the music director. He gave the soulful number 'Dil hoom hoom kare', which even today mesmerises people of all age group.
After this, he worked with her on a couple of projects like Ek Pal, Darmiyaan, Daman and Kyon. He also worked with Sai Paranjpe in Saaz and Gayee Manzil Mujhe and also with MF Husain in Gajagamini.
There was a time in Bengal when no political meeting was complete without his Bengali songs being played from the gramophone discs and cassettes. His song on the Bangladesh War, 'Joi Joi Naba Jata Bangladesh', is also quite popular.
Bhupen Hazarika died of multiple organ failure at Kokilaben Hospital in Mumbai on Saturday. He was 85.