Последние люди Чернобыля 2 (русские субтитры)

Фильм "Последние люди Чернобыля 2" посвящён самосёлам, то есть пристарелым людям живущим по сей день в Чернобыльской Зоне, появившейся после аварии в 1986 году. Многие из них живут в деревянных избах без воды, а порой и без электричества, в практически полностью заброшенных деревнях. Несмотря на сложные условия они не желают уезжать. "Тут я родился и тут умру" - повторяют они.
Группа Napromieniowani.pl помогает самосёлам каждую зиму, привозя пищу, тёплые вещи, и прежде всего - посвящает им своё внимание. Ибо хотя в заброшенном мире мало что есть, то больше всего всё таки не хватает обычного контакта с другим человеком. Проявление интереса - это для них самая лучшая помощь.

Этот фильм является отчётом четвертой экспедиции помощи, организованной благодаря читателям страницы Napromieniowani.pl (Фейсбук). В ЧЗО мы пробыли полных 4 дня. Участие в экспедиции приняли: Кристиан Махник, Мачей Богачик, Амадеуш Коцан, Марек Барышевский.

За создание фильма отвечает группа XBestCinema (http://xbestcinema.pl) в составе: Амадеуш Коцан, Бартош Вабно, Кинга Клакла

Перевод польский и русский: Николай Филипович
Перевод английский: Пжемыслав Косевски
Перевод чешский: Monika Nedvědová
(cernobyltour.cz)

Организатором экспедиции является Napromieniowani.pl (  / napromieniowani  

Первую часть "Последних людей Чернобыля" вы сможете посмотреть здесь:    • Ostatni ludzie Czarnobyla (polskie na...  

*В начале фильма была допущена небольшая ошибка: здание Дома Культуры "Энергетик" было ошибочно подписано как школа. Ошибка вызвана тем, что мы спешили к 33 годовщине аварии и факта того, что группа занимавшаяся монтажем вела работу над инными проектами связанными с брошенным местами.

Также, по этой же причине, была совершена ошибка во вступлении - слово "самосёлы" было переведено как "женщины риска", за что мы извиняемся :)