Bonjour Vietnam - Marc Lavoine & Pham Quynh Anh (live cover) - Mai-Lan

En live, au concours de chant La Voie Des Talents, mon interprétation de Bonjour Vietnam ré-adaptée pour mes deux langues maternelles, en Français et en Vietnamien.
Tôi hát bằng cả trái tim với hai ngôn ngữ mẹ đẻ, bằng tiếng Pháp và tiếng Việt. Video trực tiếp trực tiếp tại một cuộc thi ca hát.

Merci aux musiciens: Michel Ott, Christian Chua, Bastiaan Luis, Jérôme Wolf.
Aux organisateurs: Christel Kern et les équipes de Côté Artistik.
Au Jury: Bruno Berberes, Richard Cross, Lisa Palma, Charline Romano, Jonatan Cerrada.
Aux équipes techniques et du Tanzmatten de Sélestat.
A la radio Top Music et son présentateur Erwan Le Guillou.

Paroles:
Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère.

Un jour, j'irai là-bas.
Un jour, dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là-bas,
Te dire bonjour, Vietnam.

Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,
Và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên.
Và mong sao đôi chân sẽ bước lên,
Từ những nơi tôi chưa từng đến,
Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.
Người dân quê hương tôi cày cấy, vui trong lời hát.

Ước mong về thăm đất nước tôi.
Quê hương bao năm tôi đã cách xa. no
Mong ước đến ngày trở về,
Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères.
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères.
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon arbre, mes racines, ma terre.

Ước mong về thăm chốn thiêng,
Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày về thăm.
Lòng tôi xin chào Việt Nam

Te dire bonjour Vietnam.

Crédits:
Reprise du single de Quynh Anh Pham "Bonjour Vietnam"
Paroles: Marc Lavoine et Yvan Coriat
Musique: Marc Lavoine
Vidéo live: BeeProd
Concours: La Voie Des Talents 2023
Salle de spectacle: Tanzmatten, Sélestat