Скачать или смотреть Phirava Daje - Balkan Lab Orchestra & Bojan Ristic Brass Band - 63° Guča Festival Sabor Trubača 2024

Balkan Lab Orchestra (Italy) performed with Bojan Ristić as an international special guest orchestra during the main night of the 63rd edition of the legendary Guča Festival – Sabor Trubača, held in Serbia in August 2024.

The piece "Phirava Daje" is a traditional Romani song from North Macedonia.

The BOJAN RISTIĆ BRASS BAND is a renowned Serbian trubači group and a multiple-time winner of the legendary Guča Festival.

BALKAN LAB ORCHESTRA is a large, open ensemble and a music workshop founded and conducted by Federico Pascucci in Rome, Italy.

📍 Facebook:   / balkanlaborchestra  
📍 Instagram:   / balkanlaborchestra  

Music performed by
BOJAN RISTIĆ BRASS BAND
Directed by
BOJAN RISTIĆ

and

BALKAN LAB ORCHESTRA
Directed by
FEDERICO PASCUCCI

BALKAN LAB ORCHESTRA MUSICIANS:

Selen Çapacı – vocals
Federico Pascucci – tenor saxophone (soloist)
Giacomo Serino – trumpet (soloist)

Andrea Serino – trombone
Diego Ruffolo – clarinet
Francesca D'Alessandro – clarinet
Francesco Pascucci – tuba bass
Giordano Ruffolo – alto sax
Laura Giavon – trombone
Leonardo Poggiali – baritone sax
Leopoldo Vecchione – alto sax
Luca Olivetta – tenor sax
Marco De Santis – tenor flugelhorn
Marco Pascucci – tenor flugelhorn
Matteo Marseglia – alto sax
Mauro Vallesi – trumpet
Nicole Kolodziej – trumpet
Pier Sante Falconi – tapan
Sebastiano Forti – soprano sax
Silvia Papa – tenor flugelhorn
Simona Benincasa – soprano sax


PHIRAVA DAJE
LYRICS (With English translation)

// Phirava, daje, phirava
Ki Tetova geljum la, geljum la //
// E Mirvetka te dikhava
Lakere jakha te corav, te corav //
// Bijav geljum te bašale
E Mirvetka dikhava, dikhava //
// Šukar oj khelela, oro oj cidela
Mo vilo buci na kerela, na kerela //
// Leljum, leljum la e Mirvetka
Khereste ola legardzum la, legardzum la //
// Lakere jakha me dikhava
Lakere vazda me cumidav, me cumidav //

I travelled, mother, I travelled
I went to Tetovo
to see Mirvet
to steal her eyes
I went to a wedding to play
I saw Mirvet
she danced beautifully, she led the dance line
my heart didn't beat
I married her, Mirvet
I brought her home
I look at her eyes
I kiss her hand