Mar de Sines (Sea of Sines) - PT, EN, ES, CZ

Sines, complexo industrial e porto atlântico. Os contornos dos grandes navios no horizonte já se tornaram uma imagem familiar. Mas por entre estes gigantes resistem homens e mulheres que representam a pesca tradicional e resiliência de uma atividade que teima em resistir à passagem do tempo. Entre tradição e inovação, a pesca continua a ser em Sines uma força viva.

Durante um ano, a equipa de "Mar de Sines" percorreu esta costa e conviveu diretamente com as suas comunidades costeiras, registando a forma como estas vivem com o mar e os seus recursos.

O mar é o ponto de atração para onde todos os protagonistas convergem. Este mar é simultaneamente o adversário a enfrentar e a figura parental que dá o sustento.

O filme parte à procura das estratégias que estas comunidades adotaram para viver de um meio inacessível e inóspito. Desde uma simples jangada de canas, passando pelos mariscadores e pelas artes mais complexas, como a rede de tresmalho e o cerco, descobrimos a importância dos gestos, das sonoridades e dos artefactos que hoje se encontram no limiar da existência, como a zinga, o chui, o ribileva, os alcatruzes de barro ou os caixotes de aparelho.

Partindo da memória colectiva, narrada na primeira pessoa, num processo de cinema com a comunidade, são retratadas três gerações que fizeram da pesca a sua vida.

Realização: Diogo Vilhena
Produção e assistência de realização: António Campos
Banda sonora original: Charlie Mancini

“Mar de Sines” foi uma produção da Câmara Municipal de Sines (www.sines.pt), cofinanciada pelo PROMAR - Programa Operacional Pesca 2007-2013 / Governo de Portugal - Ministério da Agricultura e do Mar / Fundo Europeu das Pescas / União Europeia. A ADL - Associação de Desenvolvimento do Litoral Alentejo foi o parceiro gestor do GAC Além Tejo.

###

Sines, industrial complex and Atlantic port. The outlines of large ships on the horizon have already become a familiar image. But among these giants, men and women carry on, representing traditional fishing and the resilience of an activity that resists the passage of time. Between tradition and innovation, fishing continues to be a living force in Sines.

For a year, the "Mar de Sines" ("Sea of Sines") team traveled this coast and lived directly with their coastal communities, recording the way they live with the sea and its resources.

The sea is the point of attraction where all the protagonists converge. This sea is simultaneously the adversary to face and the parental figure that provides the sustenance.

The film sets out in search of the strategies that these communities have adopted to live in an inaccessible and inhospitable environment. From a simple raft of reeds, passing through shellfish gatherers and the most complex arts, such as trammel nets and siege, we discover the importance of gestures, sounds and artifacts that today are on the threshold of existence, such as zinga, chui, ribileva, clay buckets or "aparelho" crates.

Starting from the collective memory, narrated in the first person, in a cinema process with the community, three generations that made fishing their life are portrayed.

Direction: Diogo Vilhena
Production and directing assistance: António Campos
Original soundtrack: Charlie Mancini

“Mar de Sines” was produced by the Municipality of Sines (www.sines.pt), co-financed by PROMAR - Programa Operacional Pesca 2007-2013 / Government of Portugal - Ministry of Agriculture and the Sea / European Fisheries Fund / European Union. ADL - Associação de Desenvolvimento do Litoral Alentejo was the managing partner of GAC Além Tejo.