라이카는 1957년, 인류 최초로 우주에 보내진 개였습니다.
그녀는 돌아오지 못했습니다.
아마 그녀가 원한 것은 아무것도 아니었을 텐데,
우주의 어둠 속으로 홀로 보내졌습니다.
모든 빛은 그림자를 동반하고,
인류의 위대한 발자취 옆에는 늘 이름 모를 희생과 먼지가 남아 있었던 것 같습니다.
이 노래는 우리가 무엇을 이루었는지를 말하기보다,
무엇을 잃으면서도 끝내 놓지 않는지를 생각하며 썼습니다.
추락과 불꽃 사이에 서 있는 인간을 떠올리며.
Laika was the first living being sent into orbit in 1957.
She never came back.
She probably wanted nothing at all,
yet she was sent alone into the dark of space.
Every light carries its shadow,
and beside humanity’s greatest footsteps
there has always been unnamed sacrifice and dust.
This song is not about what we have achieved,
but about what we have lost —
and still refuse to let go of.
Thinking of humanity standing somewhere
between the fall and the flame.
Lyrics:
Written by LAYOVER
AI Visual Generation:
Midjourney (image generation)
Pika (video generation)
Music Production:
Vocals & Composition assisted by Suno (AI)
Editing & Direction:
Video editing, additional music editing, and creative direction by LAYOVER
Video Sources:
U.S. National Archives (NARA) – Moving Images Catalog
https://catalog.archives.gov
NASA Image and Video Library
UK National Archives
Russian space agency public archives
Public domain materials were used where applicable.
All rights remain with their respective copyright holders.
If there are any concerns regarding the use of specific materials, please contact us for prompt resolution.
가사:
LAYOVER
AI 이미지·영상 생성:
Midjourney (이미지 생성)
Pika (영상 생성)
음악 제작:
Suno(AI)를 활용한 보컬 및 작곡 작업
영상 편집 및 연출:
LAYOVER
영상 소스:
미국 국립문서기록관리청(NARA) 아카이브
NASA 공식 이미지·영상 라이브러리
영국 국립 아카이브
러시아 우주 관련 공공 아카이브
Where Shadow Casts Light
Two shadows ran into the wind
두 개의 그림자가 바람 속으로 달려가고
and were pushed back again.
이내 다시 밀려 돌아왔어.
Paper wings held for a moment
종이 날개는 잠시 버텼지만
before the sky knew our weight
하늘이 우리의 무게를 알기 전에
did we already know?
우린 이미 알고 있었을까?
A quiet mold in a broken frame
부서진 틀 안의 조용한 곰팡이는
left its mark on how blood lives.
피가 살아가는 방식을 남겼고,
A brighter fire in another frame
다른 틀 속 더 밝은 불꽃은
etched how cities learn to burn.
도시가 타는 법을 새겨 넣었지.
Did we ever know
우리는 알고 있었을까,
the shadow every light can cast?
모든 빛이 남기는 그림자를.
We carried what we could not name,
이름 붙일 수 없는 것을 안고
stood beneath the weight of it.
그 무게 아래 서 있었어.
Somewhere between the fall and the flame,
추락과 불꽃 사이 어딘가에서
we began to understand.
우리는 조금씩 깨닫기 시작했지.
We still reach,
우리는 여전히 손을 뻗어,
not because it’s certain
확실해서가 아니라,
but because we remember.
기억하기 때문에.
The sky is wide,
하늘은 넓고,
and so are we.
우리도 그래.
We fall,
우리는 넘어지고,
we come to know,
알게 되며,
and we rise again.
다시 일어나.
Verse 2
We stepped on dust not meant for us
우리 것이 아니었던 먼지를 밟고
and dared to call it a beginning.
그걸 시작이라 불렀지
A small heart circled the dark alone
작은 심장은 홀로 어둠을 돌며
and never found its way home.
끝내 집을 찾지 못했어.
Still, we kept the orbit.
그래도 우리는 궤도를 지켰지.
We built an eye above the clouds
구름 위에 눈을 세워
to see what we could not see.
보이지 않는 걸 보려 했어.
A flower of flame broke in the air
공중에서 불꽃의 꽃이 터지고
and fell before its time.
제때 피지 못한 채 떨어졌어.
Did we refuse
우리는 거부했을까
to erase that frozen frame
그 얼어붙은 장면을 지우기를
We still reach,
우리는 여전히 손을 뻗어,
not because it’s certain,
확실해서가 아니라,
but because we remember.
기억하기 때문에.
The sky is wide,
하늘은 넓고,
and somehow, so are we.
어쩌면 우리도 그래.
We fall,
우리는 넘어지고,
we come to know,
알게 되며,
and we rise again.
다시 일어나.
Golden echoes drifted outward,
황금빛 메아리가 멀어져 가며
carrying a fragile blue.
연약한 푸름을 실어 나르고,
On the ground, a silent field
땅 위의 고요한 들판은
kept glowing after we left.
우리가 떠난 뒤에도 빛났어.
We kept the light
우리는 그 빛을 간직했지,
instead of celebrating it.
떠들며 축하하지는 않았어.
Every spark leaves a shadow.
모든 불꽃은 그림자를 남기고,
Every shadow holds a name.
모든 그림자는 이름을 품어.
Do we carry the dark
우리는 어둠을 지니는 걸까,
because it belongs to the light?
그것이 빛에 속해 있기 때문에.
We still reach,
우리는 여전히 손을 뻗어,
not because it’s certain
확실해서가 아니라,
but because we have seen
우리는 보았기 때문에,
what reaching becomes.
손을 뻗는 일이 무엇이 되는지.
The night is vast,
밤은 드넓고,
and so are we.
우리도 그래.
We fall.
우리는 넘어지고.
We come to know.
그리고 알게 되고.
We rise
우리는 일어나
again.
다시.
Информация по комментариям в разработке