Hamsáfár & Sukla-Krsne from Calling All Dawns｜師大合唱團2023年度音樂會《夜幕尋心》NTNU Chorus 2023 Annual Concert

Hamsáfár

詩/魯拜集,波斯語

Khorshide cámánd sobh bár bam áfkánád
晨曦照耀大地
Keykhosro rooz badeh dár jam áfkánád
國王以美酒慶祝這一天
May khor ke monadi sáhárgah khyzan
黎明的傳令官陶醉的吹奏著
Avazye áshráboo dár áyam áfkánád
它的名聲與芬芳不受時間拘束
Hamsáfár!
一道走吧!

Ey doost bia ta gháme fárda nákhorim
哦,朋友,讓我們不要為明天擔心
Vin yekdám omr ra ghánimát shemorim
此時此刻,讓我們別著急
Fárda ke áz in dayre Kohán dárgozárim
當我們的時刻來臨,我們不會耽誤
Ba háfthezarsalegan hámsáfárim
我們肩負了七千年的歷史
Ráhe khyish gozin
選擇你的路徑
Hamsáfár!
一道走吧!

In chárkhofálák ke ma dár uo heyranim
這個宇宙的運轉法則
Fanoose khyal áz uo messali danim
如同我們的想像,我們發現
Khorshide cheraghdano alám fanoos
太陽是被宇宙束縛的火焰
Ma chon sovárim kándáro gerdanim
我們只是被火焰環繞,旋轉著的幽靈

Sukla-Krsne

詞/薄伽梵歌

Sukla-krsne gati hy ete
離開這世界的道,
jagatah sasvate mate
一條光明一條黑暗,
Ekaya yaty anavrttim
前者不復返,
anyayavartate punah
後者需重生。
Yatra kale tv anavrttim
婆羅多族的人中俊傑啊,
avrttim caiva yoginah
我將告訴你,
prayata yanti tam kalam
修道者何時逝而再生,
vaksyami bharatarsabha
何時逝而不復返。
Agnir jyotir ahah suklah
火光明亮的盈月日裡,
san-masa uttarayanam
在太陽北回的那半年,
tatra prayata gacchanti
逝去的修道者,
brahma brahma-vido janah
便會趨向於梵。
Dhumo ratris tatha krishnah
煙霧瀰漫的殘月夜裡,
san-masa daksinayanam
在太陽南向的那半年,
tatra candramasam jyotir
此時若至月光界,
yogi prapya nivartate
修道者將復返。
Naite srti partha janan
修道者通曉這兩條道路,
yogi muhyati kascana
他將不再受迷惑,
tasmat sarveshu kaleshu
因此在任何情況下,
yoga-yukto bhavarjuna
要經常修習與奉獻。

攝影:威米斯藝文影音
________________________________________________________________________________________________
歡迎演出、合作邀約、捐款及其他疑問可洽:
NTNU Chorus 師大合唱團
電子郵件 Email：[email protected]
臉書 Facebook：https://www.facebook.com/ntnuchorus?l...
Instagram：  / ntnu_chorus