Скачать или смотреть شب ۱۳۶و۱۳۷ : روایتی دیگر از عروس افسانه ای ، از عروس شاه تا ملکه دل ها عاشقانه ای از هزار و یک شب🌹❤️

سر ریچارد فرانسیس برتون (Sir Richard Francis Burton) دانشمند و مترجم هزار و یک شب🌹❤️

ملیت و دوره: مترجم، مستشرق و جهان‌گرد انگلیسی (قرن ۱۹)
ارتباط با هزار و یک شب: او مترجم مشهور و غیرسانسورشده هزار و یک شب به انگلیسی با عنوان «کتاب هزار شب و یک شب» است. ترجمه او به دلیل دقت و حفظ حال‌وهوای شرقی اثر، بسیار معتبر وگاه بحث‌برانگیز است.
نکته کلیدی: نقش او بیشتر ترجمه و انتقال اثر است🌹❤️

.سر ریچارد فرانسیس برتون (۱۸۹۰-۱۸۲۱)، مترجمی انگلیسی است که با انتشار ترجمه کاملاً بدون سانسور هزار و یک شب در سال ۱۸۸۵، جنجال و تحسین فراوانی برانگیخت. او این کار را در واکنش به ترجمه‌های بسیار پاک‌شده و ویرایش‌شده دوره ویکتوریا، مانند نسخه ادوارد لین، انجام داد.🌹❤️


ریچارد فرانسیس برتون به زبان‌ها و فرهنگ‌های شرقی علاقه عمیقی داشت. این شخصیت پیچیده و بی‌پروایش مستقیماً در ترجمه او نمایان است و اثرش را به یک کار کاملاً شخصی و جسورانه تبدیل کرده که همزمان یک شاهکار و یک اثر عجیب به شمار می‌رود.🌹❤️


ارزش تاریخی و علمی: این ترجمه به عنوان یک سند قوم‌شناختی بی‌نظیر از نگاه یک غربی قرن نوزدهمی به شرق محسوب می‌شود.· اصالت: تعهد او به ارائه متنی دست‌نخورده، برای نخستین بار تصویر کاملی از این اثر را به مخاطب انگلیسی‌زبان نشان داد.
تأثیر ادبی: سبک اغراق‌آمیز و واژگان غنی او بر نویسندگان بعدی تأثیر گذاشت.🌹❤️

ترجمه کامل از متن اصلی کلکته با حفظ همه جزئیات عاشقانه و جنسی.
مطالعات قوم‌شناسی: هزاران پاورقی و تفسیر مفصل درباره آداب، مذهب و به ویژه مسائل جنسی در جهان اسلام.
سبک زبانی خاص: استفاده عمدی از واژگان کهن، ساختارهای شکسپیری و اصطلاحات منسوخ برای ایجاد حال‌وهوای قدیمی.🌹❤️

نقد و تحلیل شب ۱۳۶🌹❤️

نجات با اسم اعظم سیاستِ نام در دنیای کهن و دنیای امروزین ما
قدرت یک نام: چرا تاج‌الملوک فقط به اعتبار پدرش نجات یافت

در این ویدیو، به یکی از واقع‌بینانه‌ترین صحنه‌های هزار و یک شب می‌رسیم لحظه‌ای که یک نام پسر ملک سلیمان شاه مانع فرود آمدن تیغ می‌شود. این واقعه را نه معجزه، که آیینه‌ای از قواعد حاکم بر سیاست و قدرت در تمدن‌های پیشامدرن می‌دانیم.

تحلیل فلسفی دو پدر، دو الگوی قدرت
در این صحنه، با دوگانه‌ای کلیدی روبروایم

1. پدرِ خشمگین شاه کافور نماد قدرت مطلق و واکنشی. حکم او مبتنی بر غرور جریحه‌دارشده و حاکمیت شخصی است.

2. پدرِ دور اما عدالت‌گستر ملک سلیمان شاه نماد قدرت نمادین، مشروع و نظام‌مند. او خداوند ارض خضرا ست؛ یعنی حاکمی که قلمرو و نظم گسترده‌ای دارد و عدالتش زبانزد است.

صلح نه به خاطر عشق، که به خاطر ترس از قدرتِ برتر است. عذر خواهی شاه کافور مرا مملکت خراب مخواه گواه این مدعاست. او نه از اخلاق، که از عواقب سیاسی و نظامی درگیر شدن با یک امپراتوری قدرتمند می‌ترسد.

بستر تاریخی: سیاستِ نام در نظام فئودالی

تبار، مهم‌تر از حقیقت: در دنیای کهن، کیستی یک فرد، تعیین‌کننده‌ترین عامل در سرنوشت او بود. تاج‌الملوک تا وقتی ناشناس بود، یک متعدی به حریم محسوب می‌شد. اما با فاش شدن هویتش، به یک نماینده سیاسی تبدیل شد که آسیب به او، اعلام جنگ به کل قلمرو پدرش بود.🌹❤️

· عدالت به مثابه ابزار دیپلماسی: عدالت ملک سلیمان شاه، دارایی سیاسی اوست. شهرت به عادل بودن، برای او نفوذ و اتحاد می‌آورد. شاه کافور با عقب‌نشینی و عذرخواهی، عملاً به این سیستم مشروعیت‌بخشیده و خود را در مدار قدرت آن قرار می‌دهد.🌹❤️

#قصه‌های_بهار #هزار_و_یک_شب #شب_۱۳۶ #شهرزاد #سیما #ادبیات_کهن #ادبیات_کلاسیک #داستان_کهن #روایت_شبانه #قصه_شب #فلسفه #فلسفه_زندگی #حکمت #تاج_الملوک #ملک_سلیمان_شاه #اسطوره #افسانه #میراث_ادبی #قصه_ایرانی
#با نوای گیتار دل انگیز محسن ضیمران