Le Papillon lyrics - Nicolas Errera - nhạc pháp

Les poules pondent des oeufs? con gà mái đẻ ra quả trứng, câu này học được phát âm des œufs , fs không phát âm lên, người pháp có câu ma poule cách gọi thân thiết giống như ma chérie hay ma belle…
　　Pour que les oeufs fassent des poules để trứng lại nở thành gà, sau pour que động từ chia ở subjonctif, fassent chính là subjonctif của faire chia ở ngôi thứ 3 số nhiều
　 Les amoureux s‘embrassent - s'embrasser : hôn nhau : động từ phản thân
　　Les pigeons roucoulent - chim bồ câu hát gù gù
　　Pourquoi les jolies fleurs se fanent ? Vì sao hoa đẹp lại héo - se faner : héo, fleur giống cái nên mới đi với jolie được
　　ça fait partie du charme. Faire partie de : làm nên, le charme : sự duyên dáng, quyến rũ
　　Le diable et le bon Dieu ? quỷ và thượng đế
　　C'est pour faire parler les curieux. Faire parler quelqu’un : làm cho ai nói ra, les curieux : người tò mò
　　Le feu brule le bois ? Brûler : đốt cháy, le bois : gỗ, le feu : lửa, le feu vert/rouge : đèn xanh/đỏ
　　C'est pour bien réchauffer nos cœurs or. Réchauffer : sưởi ấm, làm nóng
　　La mer se retire ? biển lại rút xuống
Le soleil disparait ? (mặt trời biến mất, disparaître : biến mất # apparaître : xuất hiện
　　Le loup mange l‘agneau ? Sói ăn thịt cừu
　　Parce qu'il faut bien se nourrir. bien se nourrir : tự nuôi bản thân nó tốt, ăn ngon)
　　Pourquoi les anges ont-ils des ailes ? vì sao thiên thần chúng lại có cánh
　　Pour nous faire croire au Père Noel. Faire q1 croire à : làm cho ai tin tưởng về ai/cái gì
　　Ça t'a plu, le petit voyage? chuyến du lịch nho nhỏ làm con hài lòng chứ , Plaire q1 : làm cho ai hài lòng, thích thú
　　Quoi encore ? còn gì nữa
　　Cette fois-ci c‘est toi qui chantes lần này, chính ông là người hát
　　Pas question. không đời nào
　　Non, mais non. Không, không mà
　　Pourquoi notre coeur fait tic-tac? Faire tic-tac : đập tích tắc
　　La pluie fait flic flac Faire flic flac : mưa rơi tý tách
Le temps passe si vite? Thời gian trôi nhanh đến vậy
　　Parce que le vent lui rend visite.Rendre visite q1 : Thăm ai đó
　　Tu me prends par la main? Prendre par la main : dìu dắt, bảo vệ, có trách nhiệm
　#nhacphap #shorts #frenchsongs