【白貓Project】Ray ―原初的世界―「中文字幕」

Ray ―原初的世界― 是白貓三周年紀念活動"Zero Chronicle"的主題曲。

【白貓官方頻道】
→   / coloplinc  



♪ Ray ―原初的世界―
作詞/作曲/編曲/歌：山崎寛子

==============日文歌詞==============
浮かぶ世界は 静かに問う
光と暗闇を 分かつものは何
生命を背負い 希望を抱き
崩れゆく平衡を 運命は嘲笑う

光射すために 光を壊す
護ることはきっと 残酷な泡沫
　
最後まで信じていたかった 信じきれなかった
同じ未来を願うのに 心はすれ違い
伸ばす手 離れる手
ふたつが交わることは無い


'もしも世界が合わさるなら'
…想えるはずもない 
鼓動は罪人
遠くを誓い 弱さに泣き
乱されぬ安らぎに 祈りを捧げる

見失わぬため 瞳を閉ざす
美しくあるほど 哀しみは漂う

誰よりも強くなりたかった 強くなれずにいた
同じ奇跡を望むのに 心は痛いまま
冷たい檻の中
それでも涙は温かい


Ah 光は何を見てきただろう
すぐそばに満ちる空は 
すべてを繋いでいるのに


最後まで信じていたかった 信じきれなかった
同じ未来を願うたび 心は求め合い
伸ばす手 離れる手
ふたつがいつか交わるなら…
==============中文歌詞==============
漂浮於世之界　提以無言之問
何以世上的光明與黑暗分隔兩地

背負命運　懷抱希望
朝著逐漸崩毀的平衡　命運露出了嗤笑


為了要降下光芒　而將之破壞
即便去守護　也只有殘酷的泡沫等在前方

明明是想堅信到最後一刻的　卻沒能夠堅持下去
明明是許下了相同的未來　內心卻擦身而過
伸出的手　放開的手
無法交會的兩個靈魂


'如果這個世界　緊密結合的話'
...這種想法不該存在　悸動乃罪人

許下遙遠之誓　為了軟弱哭泣
為這被擾亂的安寧
獻上這個祈禱

為了不去迷失　而閉上了雙瞳
飄著一股透出著美麗的哀傷

曾想要變得比任何人都強　卻還是如此軟弱
明明期盼的是相同的奇蹟　內心卻依然傷痛
在這冰冷的牢獄之中
所有的淚水都如此溫暖


啊～光的眼中
到底見到了什麼樣的景色呢？
明明充斥在身邊的天空
就連結著所有的一切


明明是想堅信到最後一刻的　卻沒能夠堅持下去
每一次許下相同的未來　內心便尋求彼此
伸出的手　放開的手
只盼那相逢之日...
====================================
気高き白猫に
泥にまみれた黒猫が恋をした。
それがすべてのはじまり――
一隻渾身是泥的黑貓
愛上了一隻坐在寶座上的高貴白貓。
這就是一切的開始――