Arkona - Slav'sia Rus' ! (Аркона- Славься Русь!) Sub. Español, Ruso, Pron.

Si detectas algún error en la traducción por favor menciónalo en los comentarios.

Para activar los subtítulos haz clic en CC, y selecciona.
En la pronunciación, å quiere decir un sonido intermedio entre O y A.

Acerca de la banda:
Arkona es una banda rusa de pagan metal y folk metal surgida en 2002 en Moscú. Sus letras están basadas en la historia rusa y la mitología eslava, además incorporan algunos instrumentos tradicionales de la música de Rusia.

Comentarios:
Dazhd'bog - En la mitología rusa antigua es el dios del Sol, que da calor y luz, se representaba como fuego del cielo y es uno de los dioses principales de la cultura eslava.
Esta noble deidad es la que otorga todos y cada uno de los bienes terrenales, riqueza, prosperidad y felicidad. Simboliza en el universo el brillante y celestial comienzo de la creación. Fue llamado el Fuego de Svarog, y los rusos se consideraban a sí mismos los nietos Dazhd'bog.

Svarog- Padre celestial, es el dios del cielo, el universo, del fuego y la forja, así como de los herreros.
El dios Rod engendró a Svarog de sí mismo y Svarog llegó a ser su encarnación masculina convirtiendose en el Padre Celestial y completando la creación del mundo.
En su fragua celestial, Svarog golpea la piedra Alatyr con un martillo
y de sus chispas engendra a sus hijos Dazhd'bog, Semarg, Svyatovid y Perun.
Él encendío el Sol,siendo el soberano y creador de la Tierra.
Svarog fue representado como un herrero estricto de hombros anchos. Envió a la gente el fuego celestial, le dio a la gente herramientas de herrería, les enseñó a forjar hierro, y favorece a los herreros.

Русь (Rus') se refiere a la Rus' de Kiev, no a Rusia. La Rus' de Kiev o el estado Ruso antiguo fue un estado medieval monárquico surgido en Europa oriental, a finales del siglo IX, considerado el más antiguo estado eslavo oriental, dirigido desde la ciudad de Kiev, desde aproximadamente 880 hasta mediados del siglo XII


Prav (Правь), Yav (Явь) y Nav (Навь) son las tres dimensiones o cualidades del cosmos como se describe en el Libro de Veles de la fe nativa eslava (Rodnovery). Los significados literales de las palabras son, respectivamente, "Derecha", "realidad" y "probabilidad". También están simbolizados como una unidad por el dios Triglav (el "Tres Cabezas"). Ya Ebbo (que era arzobispo de Reims) documentó que se veía a Triglav encarnando la conexión y la mediación entre el Cielo, la Tierra y el inframundo / humanida.
El mundo de Yav' es tridimensional y contenía a las personas y a otros seres vivos es decir, es el mundo que nos rodea y dentro de la dimensión del Yav' había soles, estrellas y sistemas solares y objetos celestiales invisibles a nuestros sentidos. El mundo de Nav' es multidimensional y es ahí donde van las almas de los muertos, sirve como frontera entre el Yav' y el Prav. El mundo del Prav' es multidimencional y es ahí donde viven los dioses.

Comentario gramatical:
En la frase Ой-да, матушка, (Oh sí, Madre) Madre está en diminutivo, lo correcto es oh sí madrecita, solo que no me gusta como suena XD, lo mismo sucede en la frase Ночка-Свароговна (Nochecita de la hija de Svarog) y Славься, Матушка родная! (Glorifícate madrecita natal).
Через es una preposición, se traduce como a través de/ por medio de..., solo que es algo figurativo.
Сквозь es una preposición, se traduce como a través de/ por medio de..., pero a diferencia de Через, esta preposición significa literalmente atravesar el medio físico.

Traducción:

https://lyricstranslate.com/es/slavsy...