3. The wizard and I (Wicked) | Traduzione in italiano

Arrivata all'Università di Shiz con la sorella, Elphaba, già presa di mira a causa della sua pelle verde, mostra dei poteri straordinari. Nonostante lo stupore e la paura di alcuni studenti, Madame Morrible, rettrice dell'Università, ne è entusiasta. Elphaba, per la prima volta in vita sua si sente incoraggiata e inizia a sognare una vita migliore.

Elphaba: Idina Menzel
Madame Morrible: Carole Shelley

Informazioni sulla registrazione utilizzata (album 2003): https://www.discogs.com/it/release/18...

*La parola "definite" (certo, concreto), nella parlata di Oz viene storpiato in "definish", ecco il perché di tale traduzione.

I Munchkin sono gli abitanti di "Munchkinland" (una regione della terra di Oz), caratterizzati dalla loro semplicità e dalla loro bassa statura. Nella mia traduzione ho lasciato invariato il nome degli abitanti (che nelle varie traduzioni italiane ￨ stato adattato come: Ghiottoni, Munchkin, Succhialimoni, Mastechini, Rosicchiotti e Golosetti), mentre ho tradotto "Munchkinland" come "Munchkinlandia".

Non possiedo nulla se non la mia traduzione.
Scusate ogni possibile errore.

Tutte le traduzioni:    • Wicked - Traduzioni (cast originale d...