Скачать или смотреть Goethehaus #03 - Arkadengang | The Goethe Residence - The Arcadian Walkway

#weimar #goethehaus #treppenhaus

Deutscher Text:

Hohe arkadische Fenster gewähren Lichtflut im Gange,
denn an künstlich’ Geleucht fehlt es zu dieser Zeit noch.
Manch einer sammelt der Kindheit Helden als Plastikfigur, auch
hier in den Nischen der Wand
prangt in bronzenem Stolz griechische Mythologie.
Seit meiner Fahrt nach Italien, Schauplatz antiker Kultur, ge-
sellt sich zur inneren Freud’ sichtbar der äußere Glanz.


Englischer Text (übersetzt von Chat-GPT)

High Arcadian windows
let a flood of light into the hall,
for artificial lamps are still lacking
in this time.
Many collect the heroes of childhood as plastic figurines
— here too, in the wall’s niches,
Greek mythology gleams
in bronzen pride.
Since my journey to Italy,
stage of ancient culture,
to inward joy is joined,
visibly, the outward splendor.