Fleming and Hawlata: The Marschallin and Ochs standoff. RARE LIVE (1997) Rosenkavalier Act III

Marschallin: Fleming
Ochs: Franz Hawlata
Sophie: Barbara Bonney
Conductor: Edo de Waart
Paris Opera Live 1997


A wonderful passage from Act III of Der Rosenkavalier, with two masters of their art, Fleming and Hawlata, in their respective vocal primes trading blows in the finest Viennese manner. The subtle shifts in power are fantastically well written and composed, and there is so much detail in the vocal portrayal here that it is simply a masterclass in how drama can evolve effectively in opera, even in moments of conversation (i.e. not in moments of exaltation). Of course Hofmannsthal and Strauss provide the brilliant material for these artists to interpret, but it is rare that singers can rise so fully to the task to embody their characters. With Fleming you really feel the steel fist inside the velvet glove as she dismisses Ochs.


MARSCHALLIN
Lass' Er nur gut sein und verschwind' Er auf eins zwei!

BARON
Wieso denn?

MARSCHALLIN
Wahr' Er sein Dignité und fahr' Er ab.

BARON
Ich? Was?

MARSCHALLIN
Mach' Er bonne mine au mauvais jeu: So bleibt Er quasi doch noch eine Standsperson.
Er sieht, Herr Kommissar: das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts.

KOMMISSARIUS
Genügt mir! Retirier' mich ganz gehorsainst.

SOPHIE
Das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts.

BARON
Bin gar nicht willens.

MARSCHALLIN
Mon Cousin, bedeut' Er Ihm!

OCTAVIAN
Möcht' Ihn sehr bitten!

BARON
Wer? Was?

MARSCHALLIN
Sein' Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst?

BARON
Is schon a so!
Hab' g'nug von dem Gesicht, sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl.

MARSCHALLIN
Ist eine wienerische Maskerad' und weiter nichts.

SOPHIE
Is eine wienerische Maskerad' und weiter nichts.

BARON
Aha!
Spiel'n alle unter einem Leder gegen meiner!

MARSCHALLIN
Ich hätt' Ihm nicht gewunschen, dass Er mein Mariandl in der Wirklichkeit mir hätte debauchiert!

Hab' jetzt einen montierten Kopf gegen die Männer -so ganz im allgemeinen!

BARON
Kreuzelement! Komm' aus dem Staunen nicht heraus!
Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian.
Weiss bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui-pro-quo mir denken soll!

MARSCHALLIN
Er ist, mein' ich, ein Kavalier? Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist's, was ich von Ihm erwart'.

BARON
Eh bien, darf ich den Faninal -
Er macht Miene, an die Türe links zu gehen.

MARSCHALLIN
Er darf - Er darf in aller Still' sich retirieren.
Versteht Er nicht, wenn eine Sach' ein End' hat? Die ganze Brautschaft und Affär' und alles sonst. Was drum und dran hängt,
sehr bestimmt
ist mit dieser Stund' vorbei.

SOPHIE
Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund' vorbei.

BARON
Mit dieser Stund' vorbei! Mit dieser Stund' vorbei!

MARSCHALLIN
Ist halt vorbei.

SOPHIE
links vor sich, blass
Ist halt vorbei!

BARON
Leupold, wir gehn!



For non commercial educational purposes. Please message me if there is a problem with this video.