R. Strauss: Morgen (Júlia Kukely, István Dénes)

R. Strauss: Holnap / Morgen (John Henry Mackay verse)
Énekel: Kukely Júlia, Zongora (Piano): Dénes István
1982

Text:
John Henry Mackay: Morgen
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde.

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen.

Magyar fordítás (tartalmi):
És reggel újra süt ránk a nap, s utam, amin járok, minket boldogokat újra egyesít.
E napot lélegző föld kellős közepén

A széles kék hullámú partra csöndben, lassan megyünk majd
Némán nézve egymás szemébe, s a boldogság néma hallgatása borul ránk.