Chansons figuiguiennes :Yamma Laaziza أغاني فجيج: يما لعزيزة

ترجمة أغنية "ست الحبايب" للأمازيغية

بالأمازيغية
_______________________
يَمَّا لعْزيزَة.. يَمَّا لَحْبيبَة
مايْشم سادْ يَوْضَن إ ندونِيْتْ دَكْ نَلاَّ
آ تُوصْبِيحْتْ نْوُول آ لَحْنينَة
طَلْبغام أل ربي تُودَرْت نَبْدا
يَمَّا لعْزيزَة يا لَحْبِيبِة
---------------
زْمانْ شْحالْ تمرتد تَنْسِيدْ بلا إطس
اش اطسخغام قاع الحق انم
لواسو الشواش انم يويَّي ادكس
لَبْدَا تَلِّي تِسيديدْ الهم
إكض ميك اتْصَخ..إطس أنم اهجر..تْنسيدْ ايض كامل داي أكفكر
الصباح مِي تَكْرَدْ لتزيلا نفْجَرْ.. تفقدد ايي بعدا قبل اكَبَّر
طَلْبغام أل ربي تُودَرْت نَبْدا
آ يَمَّا آ لعْزيزَة آ لَحْبِيبِة
---------------
ربي أَديدْ شَمْ إِيدَجْ أتَلَعْزيسْ نْوٌول
إِسِّيدَامِيدّ الرْضَا انَّمْ
الروح إنوخ افغط ازِّيمْ، ديدامن سُ أُولْ لوُولْ
عيشخْ دَايْ سَدْعَاوي أنَّمْ
تْحُوسِّيدْ قْبل أَسَكَّاسْ.. إمِي سَادْ فَرْحَخْ
دْ مِيك سَادْ شْكْيخْ قْبَلْ أَلاَ مرضخ
طَلْبغام أل ربي تُودَرْت نَبْدا
آ يَمَّا آ لعْزيزَة آ لَحْبِيبِة
---------------
مَتَّا عيشَخْ قاع ولا دْمْيَا تْعَام
أُودَام تَرِّيخْ الربع نُجْمِيل تِيِّيدْ
ماني سادافخ لَعْمَر سَدِكْفان
آفَخْ مَايْكْ إغْلانْ سُوجار ن مَاي تُوشِيدْ
تِيطَّاوِينْ إنُوخْ .. تاغد وول إنوخ..تاغْد لَعْمَرْ إنُوخْ
مَتَّا أتْرَاضين آنْ دْ لَهْدِيَّة إنُوخْ
طَلْبغام أل ربي تُودَرْت نَبْدا
آ يَمَّا آ لعْزيزَة آ لَحْبِيبِة
------------------------------------------------------

بالعربية
_____________________
ست الحبايب ياحبيبة
يا أغلى من روحي ودمي
يا حنيّنة وكلك طيبة
يا رب يخليكي يا اُمي
يا ست الحبايب ياحبيبة
---------------
زمان سهرتي وتعبتي
وشيلتي من عمري ليالي
ولسة برضو دلوقتي
بتحملي الهم بدالي
أنام وتسهري وتباتي تفكري
وتصحي من الآذان وتيجي تشقري
يا رب يخليكي يا اُمي
ياست الحبايب يا حبيبة
---------------
تعيشي لي ياحبيبتي يا أمي
ويدوم لي رضاكي
أنا روحي من روحك انت
وعايشه من سر دعاكي
بتحسي بفرحتي قبل الهنا بسنة
وتحسي بشكوتي من قبل ماأحس أنا
يارب يخليكي ياأمي
يا ست الحبايب يا حبيبة
---------------
لو عشت طول عمري
اُوفي جمايلك الغالية عليا
أجيب منين عمر يكفي
وألاقي فين أغلى هدية
نور عيني ومهجتي وحياتي ودنيتي
لو ترضي تقبليهم دول هما هديتي
يا رب يخليكي يا أمي
يا ست الحبايب يا حبيبة