[THAISUB] Wish you were sober - Conan Gray แปลเพลง

Conan Gray ได้ปล่อยซิงเกิ้ลล่าสุดชื่อ “Wish you were sober” เมื่อกลางสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งอยู่ในอัลบั้มแรกที่ชื่อว่า “Kid Krow” ที่ออกมาในวันศุกร์ที่ 20 มีนานี้ ส่วนเนื้อหาในเพลงนี้ก็แอบแซ่บอยู่นะ ตามสไตล์ของ Conan

ส่านเนื้อเพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์กับคนคนนึงที่เจอกันในงานปาร์ตี้ที่เค้าก็ไม่ได้อยากมาซักเท่าไหร่ แล้วคนๆนั้นก็เข้ามาเล่นด้วย ตอนแรกก็ไม่ได้สนใจ เพราะมันมีท่อนนึงที่บอกว่าความจริงคือคุณอายุแค่19 แต่ทำตัวเหมือนตัวเองอายุ 25 (19 but you act 25 now) ไหนจะประโยคที่บอกว่า“คุณน่ะ เข่าอ่อนแล้วนะรู้ยัง ยังจะพูดว่าตัวเองไม่เมาอีก” (knees weak, but you talk pretty proud) แต่สุดท้ายก็แพ้ความเท่ของเค้าที่แบบว่าใส่กางเกงยีนส์ขาดๆกับท่าทางที่ยกแก้วเหล้าขึ้นมาดื่มของคุณ(ripped jeans and a cup that you just downed) เนื้อเพลงคือใช้พวกคำแสลงกับสำนวนเยอะพอสมควรเลยนะคะ ส่วนเราก็แปลไปตามฟิลลิ่งเราเหมือนเดิม

Streams and Download:
Spotify: https://open.spotify.com/track/6p2w02...
Youtube:    • Conan Gray - Wish You Were Sober (Off...  

Support the Artist:
Instagram & Twitter: @conangray