Lyrics - Vietsub || Lana Del Rey - Brooklyn Baby

"I was looking for an artistic community like Dylan’s, Joan Baez’s or Jack Kerouac and Allen Ginsberg’s beat generation…in the sixties, where they spent their nights writing novels or folk songs. I also sought respect as a writer within that community. And, truthfully, I found neither." _ Lana D.R.

Feathers in hair: là biểu tượng cho sự kết nối với các Đấng trên cao, là sự biểu thị cho sự thông tuệ thần thánh.

Bài này có nhắc đến “boyfriend” nhưng chỉ là phụ, cái chính là lời đáp trả của Lana tới một bộ phận công chúng, những người luôn miệt thị màu sắc âm nhạc hơi hướng retro của Lana là “học đòi nửa vời”, là “giả dối vờ vịt”,…

“Baby” ở đây không phải là người yêu hay người tình, mà đơn giản chính là “người con”. Đối với Lana, Brooklyn là quê hương mà cũng là cái nôi sinh ra những đứa con của nghệ thuật, mà một trong số đó là chính Lana. Chị ấy tự hào về Brooklyn, tự hào về chính bản thân mình. Chị muốn nói, tôi chính là bảo bối của Brooklyn đấy!

Beat poetry, hay chính là Beat generation, là một phong trào văn hóa mà Lana mê mẩn, các cậu có thể đọc them ở đây để hiểu được “Brooklyn Baby” sâu hơn nhé: http://farewellmyconcubine.blogspot.c...

Album: Ultraviolence (2014)
Background image: https://imgur.com/I92mwnL

Font name: Bird and Thorn (Brooklyn Baby), Amoret Sans (Lana Del Rey), SVN Avaline Script (Vfont), Trawll (lyrics), iCiel Blooming Elegant Sans (trans credit).

Lyrics:
[Intro]
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da

[Verse 1]
They say I'm too young to love you
I don't know what I need
They think I don't understand
The freedom land of the seventies
I think I'm too cool to know ya
You say I'm like the ice I freeze
I'm churning out novels like
Beat poetry on amphetamines

[Pre-Chorus]
I say
I say

[Chorus]
Well, my boyfriend's in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection's rare
I can play most anything
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
[Post-Chorus]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Pa-da-da-da-da-da-da

[Verse 2]
They say I'm too young to love you
They say I'm too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors, like they forgot to read
I think we're like fire and water
I think we're like the wind and sea
You're burning up, I'm cooling down
You're up, I'm down
You're blind, I see

[Pre-Chorus]
But I'm free, ooh
I'm free

[Chorus]
Well, my boyfriend's in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection's rare
I can play most anything
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
[Bridge]
I'm talking 'bout my generation
Talking 'bout that newer nation
And if you don't like it, you can beat it
Beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don't get it, then forget it
'Cause I don't have to fucking explain it

[Chorus]
And my boyfriend's in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my hair
I get high on hydroponic weed
And my jazz collection's rare
I get down to Beat poetry
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby

[Post-Chorus]
Pa-da-pa-pa, pa-de-da
Te-de-de, da-da-ah
Ooh, oh, woah-ah

[Chorus]
Yeah, my boyfriend's pretty cool
But he's not as cool as me
'Cause I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
[Outro]
Pa-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, baby
Ah-ta-da-da-da-da
Da-da-da-da, baby
Pa-da-da-da-da-da
Pa-pa-da-pa-da, yeah
Yeah, yeah