[Thaisub] Jealousy, jealousy - Olivia Rodrigo

แปลเพลง Jealousy, jealousy - Olivia Rodrigo
จำเนื้อเพลงได้อย่าลืมไปดูต้นฉบับด้วยน้า
"Jealousy, jealousy" เป็นเพลงที่พูดถึงความอิจฉาลึกๆในใจของเธอหรือใครสักคนที่มีต่อผู้คนบนโลก ชีวิตที่แสนสมบูณร์แบบจนน่าอิจฉา ข้อเปรียบเทียบต่างๆที่ทำให้เราไม่เป็นตัวเองของเอง ถึงแบบนั้นจงพอใจในสิ่งที่ตัวเป็นกันนะ ขอบคุณผู้ติดตามทุกคนและผู้ที่เขามารับชมด้วยนะ ขอให้ทุกคนมีชีวิตที่ดี
มาถึงการอธิบายคำแปล สำนวนที่จะมานำเสนอค่ะ I cant stand it แปลว่า ทนไม่ได้ รับไม่ได้ อะไรก็ตามที่แบบเฮ้ยมันไม่ได้จริงๆ
im so sick บางทีก็ไม่ได้แปลว่าป่วยนะ มีหลายความหมายต้องศึกษาเพิ่มเติมสามารถเข้าใจได้ว่า เบื่อ เอือมระอาได้นะถ้ารูปประโยคนี้ ป่วย ขยะแขยงจะมีรูปประโยคไปอีกแบบเพื่อนๆลองศึกษาดูเราอธิบายไม่ถูก555
get caught up แปลว่าหมกหมุ่น มัวแต่สนใจ มัวแต่ยุ่งกับอะไรบางอย่างได้ครับ ประมาณนี้นะ ฝึกไปด้วยกันน้าทุกคน

Artist : Olivia Rodrigo
Link official :    • Olivia Rodrigo - jealousy, jealousy (...  
Picture : Euphoria (TV Series 2019) Flower scene