【フランス語】パリの空の下 (Sous le ciel de Paris) (日本語字幕)

TVの旅行番組などで「パリ」が出てくるとイメージ曲のように流されることも多い歌。ドレジャック（J. A. Dréjac）作詞、ユベール・ジロー（Hubert Giraud）作曲により作られ、1951年のフランス映画『巴里の空の下セーヌは流れる（Sous le Ciel de Paris）』の挿入歌として、オリジナル版はリーヌ・ルノー（Line Renaud）により歌われました。映像はフランスのシャンソン歌手、ジュリエット・グレコ（Juliette Gréco）の歌による、1960年代頃のPV。

仏語歌詞：

Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum...
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum...
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum...
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum...
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum...
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles, il est épris
De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum...
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum...
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum...
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel.