Kalamesque - Ya Leil/Aşk-ı Memnu (Arabic Cover) - ft. Zaid Kandah & Ramz Sahuri / يا ليل - كلامِسك

#Kalamesque #YaLeil

يا ليل - كلامِسك
النسخة العربية عن مقدمة مسلسل العشق الممنوع
Aşk-ı Memnu

فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: زيد قندح - رمز ساحوري
توزيع موسيقي وهندسة صوت: جوزيف دمرجيان
غناء جوقة: أيوب طمس - باسم المنى - فيدرا أبي حيدر - كارمن فانوس
ساز: جوزيف دمرجيان
كلارينت: غسان أبوحلتم
تصوير: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: زيد بواب

Ya Leil - Arabic Cover of Aşk-ı Memnu Theme Music - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Zaid Kandah & Ramz Sahuri
Choral Vocals: Ayyoub Tams – Basem Muna – Carmen Fanous – Phaedra Abi Haidar
Arrangement & Sound Engineering: Joseph Demerjian
Saz: Joseph Demerjian
Clarinet: Ghassan Abu Haltam
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Zaid Bawab

--------------------------------------­­­­--------------------------------------­

تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.

Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!

---------------------------------------­­­­-----------------------------------

Official Social Media
Official Facebook:   / kalamesque  
Official Instagram:   / kalamesque  
Official Twitter:   / kalamesque  
Official Anghami: https://play.anghami.com/artist/1154828
Official Soundcloud:   / ayyoub-tams  

--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
O night, O night
Tell me, where is my beloved?
She disappeared in the dark of the night
Where can I find her, O night?
O night, O night
Where has he gone? He’s turned my life into hell
He took off, and you helped him disappear
How could I forget him, O night?
O night…
O night, O night
Why did he leave me? I am powerless
My soul is attached to his
Why do we have to be apart, O night?
O night, O night
How could she have the heart to walk away?
I still hear her whispers at night
How can I sleep the night away, O night?
O night…

ليلي يا ليلي يا ليل
وين صار ولفي يا ليل؟
راح بعتمة ليلك يا ليل
وين ألقاه يا ليل؟
ليلي يا ليلي يا ليل
وين راح ذوقّني الويل؟
راح وخذته معك يا ليل
كيف أنساه يا ليل؟
يا ليل...
ليلي يا ليل
ليلي يا ليل
ليلي آه يا ليل
ليلي يا ليلي يا ليل
ليه غاب هدّلي الحيل؟
روحي معَلقة بروحَه يا ليل
ليه الفراق يا ليل؟
ليلي يا ليلي يا ليل
كيف هان حبيّ عليه؟
لسّا همساتَه بوذني يا ليل
كيف أنام بَالليل؟
يا ليل...