Запорізький марш / Zaporizhian March / Запорожский марш / Marche Zaporogue

Запорозький марш (Запорізький марш) — музичний твір сліпого бандуриста Євгена Адамцевича. Відомий в обробці та оркестровці Віктора Гуцала.

Автором «Запорозького маршу» вважається роменський сліпий бандурист Євген Адамцевич — учень Мусія Олексієнка. Він скомпонував твір з використанням мелодії «Ой на горі та й женці жнуть». Це, зокрема, засвідчує й листування з кобзарем відомого дослідника кобзарського мистецтва О. А. Правдюка. В одному з листів до нього Євген Олександрович писав:

Тепер відносно Запорізького маршу.
1926 року я почув мелодію, першу частину від кобзаря Полотая Івана Кириловича, другу частину – мажорну сам склав, і з’єднавши до купи, дав назву Запорізького маршу.

Виконання «Запорозького маршу»
З 1984 року «Запорозький марш» знову дозволили виконувати. Він став звучати на мітингах під час боротьби за незалежність наприкінці 1980-х років. Під звуки маршу збираються депутати у Верховній раді.

У аранжуванні С. Творуна є також одним з основних маршів ЗСУ під назвою «Козацький марш».

«Запорозький марш» увійшов до репертуару Національного оркестру народних інструментів.

Запоро́жский марш (укр. Запорозький марш) — народное музыкальное произведение, которое сохранил и воспроизвел бандурист Евгений Адамцевич. Это произведение известно в обработке Виктора Гуцала, объединившего марш с песней про Дорошенко и Сагайдачного («Ой, на горі та женці жнуть»).

Исполнение «Запорожского марша»
С 1984 года «Запорожский марш» снова разрешили исполнять. Он стал звучать на митингах во время борьбы за независимость в конце 1980-х годов. Под звуки марша собираются депутаты в Верховной Раде в Украине. В аранжировке для военного оркестра С.Творуна является одним из основных маршей ВСУ. «Запорожский марш» вошел в репертуар многих оркестров народных инструментов, включая Украинский Национальный оркестр народных инструментов.

Zaporizhian March (Ukrainian: Запорозький марш, Запорізький марш) is an expressive Ukrainian folk musical art that was preserved and revived by a bandurist Yevhen Adamtsevych. The march became more famous after its transformation by Viktor Hutsal who merged the march with the folk song about Doroshenko and Sahaidachny ("Hey, on the hilltop those reapers reap").

"Zaporizhian March" performance
Since 1984 the Zaporizhian March was allowed to be performed. It became to sound at rallies during the struggle for independence in the late 1980s. The sounds of the march assemble deputies in the Verkhovna Rada.

Performance "Marche Zaporogue"
Depuis 1984, la Marche Zaporogue est de nouveau autorisée.

Elle a été jouée de nombreuses fois lors de rassemblements au cours de la lutte pour l'indépendance à la fin des années 1980.

Le son de la marche rassemble les députés de la Verkhovna Rada.

Sous arrangement de S.Tvorun, elle est également l'une des principales marches des Forces armées de l'Ukraine nommé '"la marche Cosaque"' .

La "Marche Zaporogue" est entrée dans le répertoire du Orchestre National de National Instruments.