Miss Hamilton

Miss Hamilton is the only tune still known among the compositions of Cornelius Lyons. He was an irish harpist and composer, a contemporary of Carolan. It is of note that he was admired by Denis Hempson (Donnchadh Ó hAmhsaigh), the last historical wire-strung harp player. His was the Downhill harp of which I play a replica in this video.
Strangely enough this tune was composed, according to E. Bunting, in 1702 or 1706, and 1702 is the year when the Downhill was made!

It is a simplified replica of the Downhill harp, made from alder like the original with a hollowed out soundbox, by http://eriuharps.com/.

I am playing in my garden in Britanny among south african flowers.


Miss Hamilton (Inion i Hamilton) eo an ton nemetañ a zo anavezet c’hoazh a-douez ar re savet gant Cornelius Lyons. Hennezh a oa un telenner hag ur sonaozer iwerzhonat hag a veve da vare Carolan. Lâret a c’haller ivez e plije kalz da Denis Hempson (Donnchadh Ó hAmhsaigh), an hini diwezhañ en istor Iwerzhon da seniñ c’hoazh war an delenn he c’herdin metal (arem pe laton). Telenn hemañ ziwezhañ e oa an Downhill harp hag a sonan ur pimpatrom anezhi er video-mañ. Farsus eo din soñjal eo bet savet an ton-mañ e 1702 pe 1706 (hervez E. Bunting), ha 1702 dres, eo ar bloavezh m’eo bet savet an Downhill harp. Kempred ar benveg hag an ton eta, un digarez brav da vezañ choazet anezhañ da zigeriñ ar chadenn-mañ gouestlet d’ar gClairseach (telenn iwerzhon).

Seniñ a ran gant un eiladur eeunaet e stumm eus an Downhill harp, e koad gwern ha toullet he c’hef-dasson en un dreujenn hepken evel an delenn orin, graet en Iwerzhon gant http://eriuharps.com/.

Sonet em liorzh e-touez plantennoù Su-Afrika e barr o bleuñv.

Miss Hamilton est le seul morceau encore connu de Cornelius Lyons, harpiste et compositeur irlandais contemporain de Carolan. Notons qu’il avait comme admirateur le fameux Denis Hempson (Donnchadh Ó hAmhsaigh), le dernier harpiste historique à jouer avec ses ongles sur une harpe à cordes métalliques. La harpe de ce dernier était la Downhill harp dont je joue une réplique dans cette vidéo. Par un curieux hasard, ce morceau a été composé, selon E. Bunting, en 1702 ou 1706. Or 1702 est l’année de construction de la Downhill harp (original conservé dans les brasseries Guinness).

Je joue d’une réplique simplifiée de la Downhill harp , construite en aulne avec caisse creusée dans une seule pièce de bois, selon l’original, par http://eriuharps.com/, en Irlande.

Je joue dans mon jardin en Bretagne, parmi les fleurs d’Afrique du Sud !