「Vietsub」 Tương Tư · Tần Hoài Cảnh - Châu Thâm || 相思 · 秦淮景 - 周深

「CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT」

Có một sự thật là người Trung Quốc KHÔNG HỀ ăn đậu đỏ hay chè đậu đỏ vào ngày Thất tịch.
Hồng đậu gọi nôm na là đậu đỏ mà người Trung hay nhắc tới là đậu tương tư, nó hoàn toàn không phải là hạt đậu đỏ mà người Việt chúng ta vẫn dùng để nấu chè. Ở Việt Nam nó được gọi là hạt chi chi.

Hồng đậu sinh trưởng ở miền nam Trung Quốc, phân bổ nhiều tại các tỉnh như Quảng Đông, Quảng Tây, Hồ Nam, Vân Nam… hạt của nó nhỏ xinh có thể chế tạo thành đồ trang sức cài lên tóc hay kết thành dây chuyền, vòng tay, hoa tai.

Hồng đậu được sinh ra từ nỗi khổ tương tư là một biểu tượng rất buồn. Vì nó biểu thị tình yêu từ một phía là nhiều, là nỗi mong mỏi được đáp lại, là tình yêu âm thầm chờ đợi, chẳng thể giãi bày. Cũng từ đó, Hồng đậu trở thành tín vật tình yêu của người Trung Quốc.

Trải qua năm tháng người Trung Quốc lại khoác thêm cho hồng đậu những hàm ý tượng trưng. Mỗi hạt hồng đậu ngầm mang một thông điệp của tình yêu. Chẳng hạn như 01 hạt hồng đậu thay cho câu nói: “Trong lòng anh chỉ có một mình em”; 2 hạt hồng đậu mang ý nghĩa “Đôi ta như chim liền cánh”; 3 hạt hồng đậu là câu nói “Anh yêu em”. Còn giả như có ai đó đem tặng bạn một túi gồm 99 hạt hồng đậu tức là để thay cho câu nói “Thiên trường địa cửu” (Tình đôi ta lâu dài như trời đất). Ngoài ra còn một số các thông điệp khác như:

10 hạt – Yêu em toàn tâm toàn ý
11 hạt – Một lòng một dạ yêu em
13 hạt – Em yêu, xin hãy đón nhận tình yêu của anh
17 hạt – Bên em suốt đời
18 hạt – Thanh xuân mãi mãi
19 hạt – Yêu đến tận cùng
21 hạt – Yêu nhất là em
22 hạt – Trong em có anh, trong anh có em
33 hạt – 3 đời 3 kiếp bên nhau
36 hạt – Tình yêu của anh chỉ có em
66 hạt – Yêu em mãi không đổi thay
100 hạt – Bách niên giai lão; hoặc là Yêu em một vạn năm
999 hạt – Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này
------------------------------------------------------------------------------

Artist - Tyler清羽墨安
Video edit by NA
Effect by Mint 97

#NA