Mercedes-Benz Arocs Betonmisch-LKW -- 03654 -- BRUDER Spielwaren

Info: www.bruder.de/03654

DEUTSCH:
-- MB Arocs Betonmisch-LKW --
Kraft, Robustheit und Effizienz sind an einem Arbeitstag auf Straßen und Baustellen oft entscheidend. Daher wurde der neue Mercedes-Benz Arocs speziell für diese Bedürfnisse entwickelt. Zusätzlich zu diesen technischen Features wurde auch das Design dementsprechend überarbeitet. So ist z.B. die Front des Kühlergrills in „Baggerzahnoptik“ gestaltet, wobei die „Zähne“ für Durchbeißen und Zupacken stehen und dadurch die enorme Kraft ausdrücken sollen. Bei dem Modell wurde das Design übernommen, viel Wert auf die für BRUDER übliche Robustheit gelegt und das Fahrerhaus mit zu öffnenden Türen ausgestattet, damit die BRUDER Spielfiguren einsteigen können. Die Trommel des Betonmischers kann durch eine im Wassertank ausklappbare Handkurbel gedreht werden (Trommel mit Förder- und Mischschnecke). Wie beim Original geschieht das Entleeren der Trommel durch Umkehr der Drehrichtung. Die Schnecke im Inneren der Trommel fördert dann das Füllgut nach hinten zur Auslaufrutsche. Es liegen zwei Auslaufbleche zum Anstecken bei.

ENGLISH:
-- MB Arocs Cement mixer truck --
Power, ruggedness and efficiency are paramount every day while driving on the road or working at the construction site. Mercedes-Benz developed Arocs to satisfy these specific needs to the full extent. Apart from adding these technical features, the manufacturer also overhauled the design accordingly. For instance, the front of the radiator grille now sports a "bucket tooth" design with the "teeth" intended to signify that the vehicle is tough and hands-on and to express shear power. When adopting the design of its real-world brother, we focused on the sturdiness customers have come to expect from BRUDER and fitted the driver's cab with opening doors to allow BRUDER's toy figures to climb in. The barrel of the cement mixer can be turned by a crank handle concealed in the water tank (barrel with conveying and mixing spiral). Just as with the original, the barrel can be emptied by reversing its direction of rotation. The auger housed inside the barrel will then convey the filling material towards the rear discharge chute. Two attachable discharge chutes are included.

FRANÇAIS:
-- Camion-bétonnière MB Arocs --
Force, robustesse et efficacité sont souvent des critères décisifs pour une journée de travail sur les routes et les chantiers. C'est pourquoi le nouveau Arocs de Mercedes-Benz a été spécialement conçu ces besoins. Outre ces caractéristiques techniques, le design a également été travaillé en conséquence. Ainsi, par exemple, l'avant de la calandre est doté d'un design de type « dents d'excavateur », les dents servant à couper et à serrer, et la puissance énorme permettant d'écraser. Le design a été repris sur le modèle réduit. Une importance capitale a été accordée à la robustesse habituelle de BRUDER et la cabine a été équipée de portes qui s'ouvrent, afin que les figurines BRUDER puissent monter à bord. Le tambour de la bétonnière peut être tourné à l'aide d'une manivelle rabattable placée dans le réservoir d'eau (tambour avec vis d'alimentation et de mélange). Comme sur l'original, le vidage du tambour est effectué en inversant le sens de rotation. La vis à l'intérieur du tambour achemine ensuite le contenu vers la rampe 'évacuation à l'arrière. Deux tôles d'évacuation à accrocher son fournies.