ЛЕОПОЛЬД СТАФФ - ОТКРЫВАТЕЛЬ ЗОЛОТЫХ МИРОВ (чит. Dirty Monk)

   / @dirtymonk01  
  / dirty_monkk  
https://vk.com/id52625079

Леопольд Стафф (1878-1957) - польский поэт, драматург и переводчик.

* * *

ОТКРЫВАТЕЛЬ ЗОЛОТЫХ МИРОВ
перевод: Н.Астафьева

Памяти Поля Верлена

Сердцем добрый, как рожь, как цветы, как трава,
Жил на свете поэт, как бездомная птица...
Он любил океан, и ему стали сниться
Золотые миры, в синеве острова.

Сердцем чист, как дитя, был он болен вином,
Провинился во многом... Но после с лихвою
Заплатил он больницей за всё и тюрьмою,
Где он вместе с Иудой сидел и Христом.

Так старел он, тоскуя... Корабль на причале.
Стал он пылью тогда золотой покрывать
Стол, и лампы бумажный колпак, и кровать,
В золотые слова превращая печали.

И нашел он свой мир, и с восторгом во взоре
В корабле своей комнаты шел он на дно...
Но его на волнах колыхало, как море,
К золотым берегам прибивало вино.