Neenh Owalra Okha نینھ اولڑا اوکھا لایم | Kafi Khawaja Ghulam Fareed RA Haji Mahboob Ali Qawal

Neenh Owalra Okha layum نینھ اولڑا اوکھا لایم

کلام : حضرت خواجہ غلام فریدؒ آف کوٹ مٹھن شریف

Kalam Hazrat Khawaja Ghulam Fareed RA of kot Mithan


Recitation || Haji Mehboob Ali RA
, Darbari Qawal Astana Aaliya Golra sharif

بہ صوت الجمیل عندلیبِ رومی ؒ حاجی محبوبؒ علی
درباری قوال درگاہِ عالیہ غوثیہ مہریہ گولڑہ شریف

اردو ترجمہ : مجاہد جتوئی
Urdu translation Mujahid Jatoi


English Translation | Musab Bin Noor

انگریزی ترجمہ : مصعب بن نور


Qawali Golra Sharif

قوالی گولڑہ شریف

Sag e Koy e Yar

سگ کوئے یار
__________________________________

Presented by || Muhammad Ishfaq Ghallo

Whatsapp || https://wa.me/923055000692

Facebook ||   / sagekoyeyar  

Twitter ||   / koy_sag  

Instagram || https://instagram.com/mehrvi11?igshid...




-----------------------------------------------------------

قالبم ایں جا و جاں در کوئے دوست
خلق را وہمے کہ جاں در قالب است
میرا جسم یہاں ہے اور جان یار کی گلی میں
مخلوق کو وہم ہے کہ جان جسم کے اندر ہے

خاک طیبہ از دو عالم خوشتر است
اے خنک شہرے کہ در وے دلبر است
طیبہ کی خاک دونوں جہان سے بہتر ہے
اس لیے اے دوست کہ وہاں دلبر (حضرت رسالت مآب) آرام فرما ہیں۔


مبارک زائرِ طیبہ تیرے جلوؤں کی تابانی
تیری خاکِ قدم پر ہے نچھاور تاجِ سلطانی

تمنائے جہاں جاتی ہیں جن کے باب عالی تک
زہے قسمت کہ تو پہنچا ہے اس رحمت کی جالی تک

نِینھ اوّلڑا اُؤکھا لایُم
سِک پَل پَل دِی مَار مُنجھایُم

میں نے عجیب پیچیدہ اور مشکل عشق کیا ہے
لمحے لمحے کی چاہت نے مجھے نیم جان کر کے رکھ دیا ہے

کوک دِلا متاں یار سنڑے اے درداں بھریاں آہیں
ادھی راتیں کر فریاداں تے روویں سنجھ صباحیں
مکھ ڈیکھنڑں نوں نین ترسدے تے گل لگن نوں بانہیں
کی ہویا انہاں آونڑں چھڈیا اساں آس تے چھڈنی ناہیں

عاشق نا امید نہ ہندے تے دم دم نویاں آساں
جے لکھ وار دھکیلن در تو تے آکھن کدے نہ جاساں

آتش نالوں سخت جدائی جیری جان جگر نوں جالے
بھاگ جنہاں دے لکھی جدائی او کیکر رین سکھالے
ہور نا ہونڑں نصیب کسے دے بھیڑے داغ جدائی والے
خیر محمدا خیر تاہیوں ہندی جے سوہنا مکھ وکھا لے

ساجن یہ مت جانیو جو تم بچھڑت موہے چین
گیلے پن کی لاکڑی جو سلگھت ہوں دن رین

جو کجھ باب بیلی دکھ کردے اے کی خبر کسے نوں
اوہو جانے قدر محمد تن من لگدی جنہوں


پُچھدِی مُلاں ٻَانبھݨ، جوسی
کیڑھا وقت ملݨ دا ہوسی
ڈھول اساڈے ویڑھے اَؤسی
رَنج ہِجر دے سخت ستایُم

مولوی، برہمن ، جوتشی سے پوچھتی پھرتی ہوں
ملن کی گھڑی کون سی ہو گی؟
محبوب ہمارے گھر آئے گا
جدائی کے دکھ نے مجھے سخت ستا رکھا ہے

چوٹاں عشق دیاں جھل جھل کے تھوتھیاں ہویاں ہڈیاں
بھٹھ ہووے اے جیونڑں میرا میں موئی نہ موئیاں
پٹھی کھل لہانڑیں پئے گئی تے عشق قصائی کوہئیاں
ماہی ملے تے دساں عیسیٰ جو جو میں نل ہوئیاں

روہی وُٹھڑی مینگھ مَلھاراں
ٻُوٹے ٻُوٹے تِھیاں گُلزاراں
شالہ موڑِم دوست مَہاراں
بَھاڳ سہاڳ دِی موسم آیُم

روہی آباد ہو گئی بارش ہے بادل ہیں
بوٹا بوٹا گلزار ہے
کاش خدا کرے دوست اونٹ کی مہار ادھر موڑ لے
بھاگ، سہاگ کا موسم آ گیا ہے

اکھیاں رونوِن ، دِل کُرلاوے
دِلڑی جُکھدی تَن تَڑپَھاوے
رَات ڈینھاں آرام نہ آوے
ڈُکھّ ڈُہاڳ دے بَار اُٹھایُم

آنکھیں روتی،دل گِریا کرتا ہے
اندر ہی اندر گھلتا ہے بدن تڑپتا ہے
رات دن آرام نہیں آتا
میں نے دکھ اور جدائی کے بوجھ اٹھائے ہوئے ہیں

کیوں اے نین ناں آکھے لگن تے الٹا رون وودھیرے
تے دل وی نہ صابر ہندا تے کردا ویڑں اچیرے

اے دل یاد پئے او جانی جیرے وچھڑے ذی سلم دے

أمِنْ تَذَكُّرِ جِيران بِذِي سَلَمٍ
مَزَجْتَ دَمْعاً جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
کیا تو نے ذی سلم کے پڑوسیوں کی یاد کی وجہ سے
آنکھ سے بہنے والے آنسو کو خون سے آلودہ کر دیا ہے

اج سک متراں دی ودھیری اے
کیوں دلڑی اداس گھنیری اے

عِشق اَویڑا پیش پِیو سے
دَرد ، کِشالے سیجھ ڈِھیوسے
مُونجھ، مُنجھاری ہَار پتوسے
سَہجوں ڈُکھ ڈُہاڳ سُہایُم

سخت مزاج، پیچیدہ عشق ہمارے پلے پڑا ہوا ہے
درد، مصیبتوں کی سیج ہمارے نصیب میں آئی
انتظار و اشتیاق، حواس باختگی کے ہم نے ہار پہنے
دکھ اور جدائی کا حق میں ادا کر کے دکھایا

حُسن پَرستی گھات اساڈی
راز حَقائق ، بَات اساڈی
رَمز حَقِیقی ، جھات اَساڈی
فَخر جَہاں اِیہا رِیت سِکھایُم

حُسن پَرستی ہمارا پردہ ہے
ہمارا موضوع اور سخن! راز اور حقائق ہیں
ہماری نظر، حقیقت کے اشاروں پر رہے،
یہ طور طریقہ ہمیں ہمارے مرشد حضرت فخر جہان نے سکھایا

مِلسم یَار، فرید ! کڈاہیں
دُود دُکھاواں کَڈھ کَڈھ آہیں
جَان، جِگر، تَن بَھڑکِن بَھاہیں
سوز پُنل دے صاف جلایُم

اے فرید دوست کبھی تو ملے گا
میں نے آہوں کا دھواں سلگا رکھا ہے
جان، جگر، تن میں شعلے بھڑکتے ہیں
پُنوں خان کے عشق کی تپش نے مجھے جلا کر رکھ دیا ہے

واہ قسمت ناں دلبر ملیا تتی روواں تے کرلاواں
یار فرید جے کرم کرے تے میں رو رو درد سناواں