[English below ↓]
"A bizalmat meg kell nyerni. És nyugodtan állíthatom, hogy soha olyan bizalom Magyarország iránt nem volt, mint ma."
Sokan a médiaháború kitöréseként emlékeznek arra az esetre, amikor 1990 szeptemberében Hankiss Elemér, a Magyar Televízió elnöke nem engedett leadni egy Antall József-nyilatkozatot. A nemzethez intézett szózat évekig dobozban volt, és csak Antall József temetésének napján ismerhette meg a közvélemény.
Amikor az 1990 szeptemberében, az első szabad önkormányzati választások előtt a miniszterelnök a televízió nyilvánossága előtt szerette volna ismertetni az ország előtt tornyosuló nehézségeket. Ehhez a Televízió elnöke, a kétségtelenül nagyműveltségű, de sok tekintetben doktriner gondolkodású Hankiss csak abban az esetben járult hozzá, ha – a miniszterelnök szereplését politikailag kiegyensúlyozva –, Göncz Árpád köztársasági elnök is beszédet mond. Ez nyilvánvalóan nagyfokú alkotmányjogi tévedés volt, hiszen a nemzet egységét kifejező – elvben semleges – államfő nem lehet ellenzéki politikai ellensúly a kormányfővel szemben. (Ha a tv-elnök már mindenképpen ragaszkodott az így értelmezett politikai kiegyensúlyozottság biztosításához, akkor a vezető ellenzéki politikusok közül kellett volna valakit a TV-ben azonos témában megszólaltatni.)
Miután a köztársasági elnök az utolsó pillanatban visszalépett a televíziós szerepléstől, a Televízió elnöke a miniszterelnökkel felvett beszélgetést sem engedte műsorba. Utólag visszaemlékezve már Hankiss Elemér is kritikusabb volt önmagával szemben: „Nem ismertem még igazán a nyugati televíziók rugalmasabb gyakorlatát. [...] Én azt hittem, kötelességem centire kimérni az egyensúlyt. [...] Valószínűleg túl mereven értelmeztem a feladatomat, mert aztán több BBC-s, ARD-s szakértő és vezető is azt mondta, hogy alapjában egyetértenek a döntésemmel, de náluk azért nem ilyen keményen mennek a dolgok.”
Ez az összetűzés vezetett a médiaháborúhoz, amiről a 444.hu kiváló dokumentumfilme szolgáltat összefoglalót: • Háborúban született, a hatalom szolgá...
---
"Trust must be gained, and I can safely say that there has never been such trust in Hungary as there is today."
Many people remember the event in September 1990 as the outbreak of the media war, when Elemér Hankiss, then president of Hungarian Television, did not allow this statement by PM József Antall to be broadcast. The speech addressed to the nation was kept in a box for years, and the public only got to know it on the day of József Antall's funeral.
When in September 1990, before the first free municipal elections, the prime minister wanted to explain the difficulties facing the country in front of the public on television. The President of the Television, the undoubtedly well-educated but in many respects doctrinaire-minded Hankiss, only agreed to this in the event that - politically balancing the role of the Prime Minister - Árpád Göncz, the President of the Republic, would also make a speech. This was obviously a major error by him, since a neutral head of state expressing the unity of the nation cannot be an opposition political counterweight to the head of government. (If the TV president insisted on ensuring the political balance interpreted in this way, then one of the leading opposition politicians should have spoken on the same topic on TV.)
After the President of the Republic withdrew from the television appearance at the last moment, the President of the Television did not allow the recorded conversation with the Prime Minister to be broadcast. In retrospect, even Elemér Hankiss was more critical of himself: "I wasn't really familiar with the more flexible practices of Western television stations. [...] I thought it was my duty to measure the balance inch by inch. [...] I probably interpreted my task too rigidly, because then several BBC and ARD experts and managers said that they basically agree with my decision, but things are not that hard for them."
This conflict led to the media war, which is summarized in the excellent documentary of 444.hu: • Háborúban született, a hatalom szolgá...
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist):
• Magyar beszédek - Hungarian Speeches
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
• Magyar érdekességek - Hungarian Curio...
Kérlek, ha van lehetőséged rá, támogass:
If you have the means, please support me:
/ membership
---
Források/Sources:
Videó: • Antall József titkos beszéde 1990. - ...
A szöveg forrása: http://mek.niif.hu/20000/20044/20044.pdf
Az angol felirat forrása: • Egy miniszterelnök betiltott beszéde
https://nmhh.hu/cikk/192625/Mediahabo...
https://index.hu/belfold/2013/12/12/a...
A teljes felvétel az MTV archívumának tulajdona. Oktatási célból osztom meg.
Информация по комментариям в разработке