JAPAN-LATVIA Friendship Premiere Choir Online Concert

EN
Japan-Latvia Friendship Premiere Choir invites you to a virtual concert on May 6th, 3pm (Latvian time), 9pm(Japanese time) . The project has been set up in 2021 to commemorate 100th anniversary of Japan-Latvia friendship. The choir consists of Koris Gaisma, Choir Baltu and more than 50 volunteer singers from all over Japan. They will perform two Latvian folk songs and a world premiere piece composed by Latvian composer Evija Skuķe. You will enjoy the uniquely woven musicwith Japanese and Latgalian folk melodies.

Koris Gaisma, Choir Baltu, JLF Premiere Choir
Taku Sato - Conductor
Shino Yamasaki - Conductor

Program:
6:05 Selga MENCE
“Neba maize pate nāca” (Breads never comes by itself) Latvian Folksong
8:28 Andrejs JURJĀNS
“Pūt, vējiņi” (Blow, winds) Latvian folksong
12:00Evija SKUĶE
“Seki no ki” (Pine tree of Seki ) Japanese folksong and Latgalian folksong
WORLD PREMIERE

Chifuru Matsubara - Supervisor
Taku Sato - Audio editor
Toms Klauklis - Video editor
Embassy of Japan in Latvia -Special Thanks
Embassy of Latvia in Japan - Supporter
Japan-Latvia Music Association - Organizer

LV:
6.maijā plkst.15.00 (pēc Latvijas laika) Japānas-Latvijas draudzības pirmizrādes koris (JLF Premiere Choir) aicina uz attālu koncertu.
Projekts, kurā japāņu dziedātāji dzied latviešu kora dziesmas, tika izveidots Japānas un Latvijas draudzības 100 gadu jubilejai 2021. gadā. Kora sastāvā ir koris Gaisma, koris Baltu un vairāk nekā 50 dziedātāju, kas pulcējušies šim projektam visā Japānā. Viņi attālināti dziedās latviešu tautasdziesmas un Evijas Skuķes pirmoskaņojumu skaņdarbu, kas viņa komponēja šim projektam ar japāņu tautas melodiju un latgaliešu tautas melodiju.

Koris Gaisma, Koris Baltu, JLF Pirmizrādes koris
Taku Sato – diriģents
Shino Yamasaki - diriģente

Programma:
6:05 Selga MENCE
“Neba maize pate nāca” Latviešu tautasdziesma
8:28 Andrejs JURJĀNS
“Pūt, vējiņi” Latviešu tautasdziesma
12:00 Evija SKUĶE
“Seki no ki” (Seki priede) japāņu tautasdziesma un latgaliešu tautasdziesma
PASAULES PIRSKAŅOJUMS

Čifuru Matsubara - uzraugs
Taku Sato - audio redaktors
Toms Klauklis - Video redaktors
Japānas vēstniecība Latvijā -Īpašs paldies
Latvijas vēstniecība Japānā - Atbalstītājs
Japānas-Latvijas Mūzikas asociācija - Organizators

JP
日本の合唱団がオンラインでラトビアの合唱曲を歌うプロジェクトは、2021年に日本ラトビアの友好100周年を記念して立ち上げられました。合唱団ガイスマ、合唱団Baltu、そしてこのプロジェクトのために全国で集まった50人以上の歌手で構成されています。このプロジェクトのために日本の民謡とラトビアの民謡をモチーフとした作品を、ラトビアの作曲家EvijaSkuķe委嘱し、今回が世界初演となります。

合唱団ガイスマ、合唱団Baltu、JLFプレミアクワイア
指揮：佐藤拓
指揮：山崎志野

プログラム：
6:05 "Neba maize pate nāca"
（パンは一人でやってこない）
ラトヴィア民謡
編曲：Selga Mence（セルガ・メンツェ）
8:28 "Pūt, vējiņi"
（風よ、そよげ）
ラトヴィア民謡
編曲：Andrejs Jurjāns（アンドレイス・ユルヤーンス）
12:00 "Seki no ki"
島根県民謡・ラトガレ地方民謡
作曲：Evija Skuķe（エヴィヤ・スクケ）
★世界初演

監修：松原千振
音源編集：佐藤拓
動画作成：Toms Klauklis
協力：在ラトヴィア日本国大使館
後援：駐日ラトビア共和国大使館
主催：日本ラトビア音楽協会

#Latvija #Japan #Japāna #JapanLatviaFriendship
#JapānasunLatvijasDraudzībasjubileja
#EvijaSkuķe #KorisGaisma #ChoirBaltu #TakuSato #ShinoYamasaki #SelgaMence #Pūtvējiņi #Nebamaizepatenāca