Lungo i fiumi ( Salmo 136 ) de Bepi de Marzi dirigé par Diego Vavassori - Juin 2011

3 juin 2011

A l'occasion du 8e festival européen de Choeurs d'Hommes, les choeurs I Crodaioli, la Presolana, Amici della montagna, et Coro Angelo interprètent Lungo i fiumi - Salmo 136 à l'Abbaye de Saint Antoine sous la direction de Diego Vavassori.
A l'orgue Bepi de Marzi assisté de Robert Scotton.

www.entresol.org


Lungo i fiumi (Salmo 136)
1. Lungo i fiumi laggiù in Babilonia,
sulle rive sedemmo in pianto
al ricordo struggente di Sion;
sopra i salici, là in quella terra,
appendemmo le cetre armoniose.

2. Oppressori e infami aguzzini
ci chiedevan le nostre canzoni,
dopo averci condotti in catene,
le canzoni di gioia chiedevan:
"Intonateci i canti di Sion".

3. Potevamo noi forse cantare
salmi e canti del nostro Iddio
in quel triste paese straniero?
La mia destra sia paralizzata
se ti scordo, o Gerusalemme.

4. Mi si attacchi la lingua al palato
se un istante appena io lascio
di pensarti, mia Gerusalemme,
se non pongo te, Gerusalemme,
al di sopra di ogni mia gioia.

5. Tu ricorda i figli di Edom:
Dio, quanto nel giorno supremo
contro Gerusalemme urlavan:
"Distruggete le mura, abbattete,
annientate le sue fondamenta".


Psaume 136

Au bord des fleuves de Babylone
nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion ;
aux saules des alentours nous avions pendu nos harpes.

C'est là que nos vainqueurs nous demandèrent des chansons,
et nos bourreaux des airs joyeux :
Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion.

Comment chanterions-nous un chant du Seigneur
sur une terre étrangère ?
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie !

Je veux que ma langue s'attache à mon palais
si je perds ton souvenir,
si je n'élève Jérusalem au sommet de ma joie.