Mutlu Yuluğ - Səndən Mənə Yâr Olmaz (Türkçe Çeviri)

Umarım bu şarkı biraz da olsa hepimizi rahatlatır...


Not: Sözler Azerice ve Azerice de Türkçeye benzer bir dil olduğu için pek fazla çeviri yapmış gibi olmadığının farkındayım. Buna takılmayın çünkü asıl amacım şarkıyı size göze hitap eden bir videoyla buluşturmak ve bazı anlaşılmayacak kısımları günümüz Türkçesinde sunmak.



Çeviri notları: Şarkıda orijinal sözler biraz değiştirilmiş bu yüzden bu kısımlarda asıl anlatılmak isteneni yazacağım.

Küstürüp sen al nazımı: Aslında burada "beni küstürdün, sen çek nazımı" diye çevirmek gerekiyor fakat şarkıcı şarkının sözlerinde oynama yaptığı için bu şekilde çeviremiyoruz. Bunun gibi birkaç sözde daha oynama yapılmış.

Her ağaçta bar olmaz: Bar, meyve ve sebzelerin çiçekleri anlamına gelir.





instagram: https://www.instagram.com/gizemkurt.1...
dc:   / discord  
spotify: https://open.spotify.com/user/160omz2...
diğer kanalım: ‪@gizemkurt_13‬
email: [email protected]



***
sözleri;


Senden mene yar olmaz
Senden mene yar olmaz
Olsa vefakar olmaz
Olsa vefakar olmaz

Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı

Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı

Her ağaçtan bar olmaz
Her ağaçtan bar olmaz
Seven bahtiyar olmaz
Seven bahtiyar olmaz

Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı

Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı