Bukovski - Baci kocku /Roll the dice - (Preveo i kazuje Dušan Vojnović)

#književnost #poezija #prevodi #audioknjiga #motivacija #samopouzdanje

Baci kocku

Čarls Bukovski

ako ćeš da pokušaš, idi do kraja.
u suprotnom, nemoj ni da počinješ.

ako ćeš da pokušaš,
idi do kraja.
mogao bi izgubiti devojke, žene, rodjake, poslove
možda i razum.

idi do kraja.
mogao bi gladovati tri ili četiri dana.
mogao bi se smrzavati na klupi u parku.
mogao bi zaglaviti zatvor,
mogao bi biti izložen podsmehu,
izrugivanju,
izolaciji.

izolacija je poklon,
sve ostalo su ispiti tvoje izdržljivosti,
toga koliko stvarno želiš to da učiniš.
i učinićeš.
uprkos odbacivanju
i najgorim izgledima
i biće bolje od
ičega što možeš da zamisliš.

ako ćeš da pokušaš,
idi do kraja.
nema boljeg osećaja
od toga.
bićeš sam sa bogovima
i noći će plamenom sjati.

učini to, učini to, učini to, učini to.

do kraja, do kraja.

ujahaćeš životom pravo
u savršeni smeh, to je
jedina vredna borba
koja postoji.

Preveo Dušan Vojnović Strazbur, avgust 2021. godine