Скачать или смотреть #虹めいて

虹めいて
作詞家・阿木燿子氏と作曲家・宇崎竜童氏夫妻が、林部智史の新アルバムに収録される楽曲「虹めいて」を書き下ろしました。

歌謡史に名を刻む黄金コンビと、唯一無二の歌声との邂逅が生み出したのは、まるで心に虹をかけるように、深く胸の琴線を揺らす一曲です。

Lyricist Yōko Agi and composer Ryūdō Uzaki—one of the most iconic duos in the history of Japanese popular music—have written an original song, “Nijimeite” (“Shining Like a Rainbow”), for Satoshi Hayashibe’s new album.

The meeting of this legendary partnership and his one-of-a-kind voice has given birth to a piece that feels like casting a rainbow across the heart, gently stirring the deepest strings of the soul.

虹めいて

作詞 阿木燿子
作曲 宇崎竜童
編曲 岡崎雄二郎

虹めいて
(Shining Like a Rainbow)

時に悩んで 泣きたくなる日もある 誰だって
There are days when sorrow weighs heavy,
and tears are all we have — for everyone.

雨に打たれて 項垂れてる木の葉のように
Like a leaf bowed low beneath the rain.

でも僕は必ず辿り着く
Yet I know I will find my way.

絶望を越えた向う側へ
Beyond the edge of despair.

光の道 僕には見える
A shining road appears before my eyes.

空に七色の微かな軌跡
A delicate arc of seven colors in the sky.

虹めいて ときめいて
Rainbow-bright, my heart is trembling with hope.

明日は晴れるはずだね 僕の心も
Tomorrow will surely break in sunshine—
and so will my heart.

この美しい星に生まれ 生きてる 僕は今
Here I am, alive beneath the beauty of this star we call home.

雨上りには 木々と風の奏でるシンフォニィ
After the rain, the trees and the wind compose a symphony.

もう誰も僕から奪えない
No one can steal it from me now—

胸に深く秘めた憧憬を
the longing I keep deep within my heart.

守護天使が僕に囁く
A guardian angel whispers in my ear:

日々の営みのすべてが奇跡
Every breath, every moment is a miracle.

燦めいて 揺らめいて
Glistening, swaying in the light.

水溜りにも小さな 夢の掛け橋
Even a puddle holds a tiny bridge to dreams.

虹めいて ときめいて
Rainbow-bright, my heart leaps again.

明日は晴れるはずだね 僕の心も
Tomorrow will surely shine—
and so will my heart.

虹めいて ときめいて
Rainbow-bright, my heart is trembling with hope.

明日は晴れるはずだね 僕の心も 僕の心も
Tomorrow will surely shine—
and so will my heart, and my heart again.

英訳はmomokoです。
English lyrics translation by Momoko.