Da pacem Domine à 10 (1630) - Johann Hermann Schein (1586 - 1630)

Live-opname van het concert op 27 juli 2024 - Motetten uit de Thomaskirche in de concertserie 'Muziek aan de Lek' in Culemborg.

De jaarlijkse ceremoniële installatie van de stadsraad van Leipzig werd traditioneel omlijst met muziek. Ook in 1630 componeerde de Thomaskantor Johann Hermann Schein een muziekstuk, in een zeer sobere 10-stemmige bezetting. De Dertigjarige Oorlog eiste zijn tol: de situatie was zeer nijpend, tot dusver had de keurvorst Johann Georg I het voor elkaar gekregen om Leipzig buiten de oorlog te houden, maar door de voortdurende successen van de Katholieken op het slagveld liep het Lutherse Leipzig nu ook groot gevaar. De componist Schein schreef zelf een voorwoord bij zijn muziek:

Gens fera, quae JESU jactat de nomine nomen.
Nil minus ac JESU nominis omen habet.
Est JESUS JUSTUS, MANSUETUS, PACIS AMATOR:
Ast haec progenies nil nisi bella fovet.
Effectus tristis de causa testis ubique;
Ignibus, ense, globis dum furit illa nimis.
Hinc pianunc meritò PRO PACE Ecclesia cantat.
Concinit & PACIS quem pia cura ferit.
Det DEUS (ah!) PACEM; fidos det PACIS alumnos:
At pereat PACIS turba inimica citò!

Sic cordicitùs vovet
Autor Cantilenae.

Vertaling (Gulian van Nierop):
Woest volk, dat de naam van Jezus berooft van zijn goede naam,
En dat niets minder dan een teken van de naam van Jezus heeft,
Jezus is Rechtvaardig, MILD, LIEFHEBBER VAN VREDE:
Maar dit ras koestert niets dan oorlog.
Van het trieste effect van deze zaak is men overal getuige;
Zo lang als zij, te vuur, te zwaard, zo excessief rondraast op de wereld.
Hierom zingt de vrome Kerk nu een welverdiend PRO PACE,
Ze zingt, weerklinkt en besluit met een vrome zorg om VREDE.
God geve (Ah!) VREDE; Hij geve trouwe volgelingen van VREDE; Moge bovendien de vijandige verstoring van de VREDE spoedig verdwijnen!

Zo wenst uit het hart
De schrijver van dit oude lied.

Translation (Gulian van Nierop):
You feral people, that rob Jesus of it's good name,
And that possess nothing less than token of Jesus' name,
Jesus is Just, MILD and A LOVER OF PEACE:
Yet this race harbors nothing but war.

Of the sad effect of this cause, we are witness all around us;
For as long as she rages, by fire and sword, so excessively across the globe.
Hence the pious Church now a deserved PRO PACE sings,
Chants and finishes such with a pious care for PEACE.
May God grant us (Ah!) PEACE; May he grant loyal disciples of PEACE; And furthermore may soon perish the hostile disturbance of PEACE.

Thus wishes from the bottom of his heart
The composer of this old song

Musici:

Koor I:
Sophia Faltas (mezzosopraan)
Stina Raupers (alt)
Friedemann Meinhardt (tenor)
Vincent Berger (bas)
Masafumi Sakamoto (baroktrombone)

Koor II:
Lili Hein (sopraan)
Heleen Bongenaar (sopraan)
Johann Jakob Winter (tenor)
Pablo Gregorian (tenor)
Gulian van Nierop (bariton)
Friederike Otto (zink)

Continuo:
Thomas Kolarczyk (violone)
Henriëtte Wirth (orgel)

Audio-opname: Wijnand de Groot (concertzender.nl)
Historische druk getoond bij aanvang video: Stadtgeschichtliches Museum Leipzig