Скачать или смотреть Pirouette dans la Noix du Cerveau / 映写機世界

— Radio —

…カレーにケチャップですか？へー、美味しそうですね。

ラジオネーム
「愛してる世界って美しい」さん

気が向いたら続きのお話、教えてくださいね。

…それでは次の曲です


— Highway Song —

Driving down a silver highway
Radio shining in the sun

Someone laughing on the station
Someone saying life is fun

Turn the dial a little slower
Let the static kiss the air

Maybe somewhere in the noise
Someone knows that I am there


— Verse —

救いようのない神経過敏

拡散光だけの夕暮れの部屋

レモン水だけが
心の逃げ場

ピアノの音さえ
少し金属質で

いまの神経には
少し障る

Hypersensibilité sans remède

une chambre du soir
remplie seulement
de lumière diffuse

l’eau citronnée
est mon seul refuge

même le piano
sonne un peu métallique

et mes nerfs
le supportent mal


— Pre-Refrain —

それでも

空白を埋めるinstrumentが
ほかに見つからないから

致し方なく
静寂のなかで

鍵盤を揺らしてる

et pourtant

je ne trouve
aucun instrument

pour remplir
ce vide

alors
malgré moi

dans le silence

je fais doucement
osciller les touches


— Refrain —

今日は

体を揺らす
楽しみには入っていけない

リズムの海に
入っていくには

足が体に
逃げ腰すぎる

知性だけで舞われるほど
知的にもなれない

わたしは
こんなに五体満足なのに

ほんとうに揺らす足も持って生まれなかった
失ってしまった　誰かを思って

悲しくなる。

Aujourd’hui

je ne peux pas entrer
dans la joie
qui fait bouger le corps

pour entrer
dans la mer du rythme

mes jambes
sont trop

sur la défensive

je ne suis même pas
assez lucide

pour danser
avec la seule intelligence

et pourtant

je suis née
avec un corps entier

alors je pense

à quelqu’un

qui n’a jamais eu
ces jambes pour danser

ou les a perdues

et

ça me rend triste


— Mur-mur —

心気妄想みたいな自己嫌悪……

une sorte
d’auto-dégoût
hypochondriaque…


— Radio Traffic —

交通情報です

ヴァランスジャンクション付近で
数台の車両が絡む追突事故のため

A7高速ではマルセイユ方面で
15kmの渋滞です

午後の天気は晴れ
ところによってはPM2.5の注意が必要でしょう

外出の際には、マスクの着用を……


— Verse —

体調の悪い日はナロウ
意識の靄も濃い

病院へ向かう車のシートのヘッドレストから
少し視線を横にずらして車窓の向こうを見る

こんな日こそ
曇天か

無関心な雨が
似合うのに

今日の空は
無関心じゃなくて
無神経な

晴れ

Les jours
où mon corps va mal

ma conscience
devient étroite

brumeuse

depuis l’appuie-tête
du siège

sur la route
vers l’hôpital

je décale
un peu
le regard

vers la vitre

un jour comme ça

mériterait
un ciel lourd

ou
une pluie
indifférente

mais

le ciel aujourd’hui

n’est pas indifférent

il est

impudique

de soleil


— Pre-Refrain —

運転席と
体が苦しくて喋れない私の
間を埋めている真空

横たわる放送局のDJは
いつも表向きの顔を崩さない

entre
le siège conducteur

et moi
qui ne peux pas parler

à cause du corps

il y a

un vide

rempli seulement

par la voix
d’un DJ

qui ne perd jamais
son visage public


— Refrain —

今日は

体を揺らす
楽しみには入っていけない

リズムの海に
入っていこうとしても
ただ、ただ、しゃがみ込む

数学的にリリックを舞わして
知的に振るまいたい

わたしは
こんなに五体満足なのに

ほんとうに揺らす足も持って生まれなかった
失ってしまった　誰かを思って

悲しくなる。

Aujourd’hui

je ne peux pas entrer
dans la joie
qui fait bouger le corps

j’essaie
d’entrer
dans la mer du rythme

mais

je m’accroupis

je voudrais

faire tourner
les lyrics
comme des équations

et me comporter
avec intelligence

et pourtant

je suis née
avec un corps entier

alors je pense

à quelqu’un

qui n’a jamais eu
ces jambes pour danser

ou les a perdues

et

ça me rend triste


— Mur-mur —

むしろ重病になりたいとまで……

思ってしまう
泣いてしまいそうだ

parfois
je me surprends
à souhaiter

une vraie maladie grave…

je pourrais pleurer


— Bridge —

待合室

病院に着いたって
慢性で
緊急じゃないわたしは
他のそんな患者といっしょに
一斉に後まわし

必要なもの少ししか入れていない
外出する気力のないような
気怠いハンドバックに

かろうじて入ってた文庫本も
手が届かない

無線イヤホンだけ
かすかに手を伸ばそうとしたけれど

手に含んだまま
耳に添える気力さえないまま
左手の中…

Salle d’attente

même arrivée
à l’hôpital

comme c’est chronique

et pas urgent

je suis repoussée
avec les autres

dans mon sac
fatigué

je n’ai pris
presque rien

le livre
que j’avais emporté

est trop loin
pour ma main

seuls

les écouteurs
sans fil

dans ma paume

mais

je n’ai même pas
la force

de les mettre
à l’oreille

— Refrain —

全てがすりガラスの向こう

離人症になってしまったんだわ
拒食癖に逃げ込む
この足並みは夢遊病かしら

今は知性だけで
リリックを
揺らす気にもなれない

歩ける足は
まだあるのに

それすら
持てない人に

今は、ただ……ひたすら
申し訳ない

tout est
derrière
un verre dépoli

je me dis

peut-être
une dépersonnalisation

je me réfugie
dans le refus de manger

ma marche
ressemble
à du somnambulisme

maintenant

je n’ai même pas
l’énergie

de faire danser
les lyrics

mes jambes
sont encore là

et pourtant

pour ceux
qui ne les ont jamais eues

je me sens

terriblement

désolée


— Italian Radio Song —

Poco a poco
la sera ride piano

Poco a poco
la luna viene vicino

Gira la radio
tra sogni e città

Poco a poco
la vita se ne va


— Radio —

アーティストは「愉快な暮らし」、

曲名は「Poco a poco」。

ここでお便りの紹介です。

ケチャップは食べる直前に入れます。
煮上げはNO。

ラジオネーム「愛してる世界って美しい」さん、

へー、今度カレーにした日にやってみますね。

この番組は
雑誌「Le Carnet d’Apron」の提供で
お送りしています。

ここで　それいゆ出版から
雑誌プロデュースの
クルーズ船ツアーの紹介で……す……

＝＝＝＝＝＝

Voice Bank……ORIGAMI-I
よかったら遊んでね(Copyrightフリー、規約フリー)(配布体勢未整備)
https://x.com/shidsuku/status/2024133...