A Chéulia- storico rione genovese

A papà "batusetto da Chéulia"

Questo vuole essere un piccolo atto d'amore verso la mia città, mio padre, la sua famiglia, che poi è anche la mia, che per generazioni hanno vissuto in questo storico quartiere traendone gli umori più veri della genovesità

Traduzione prosa
Alta cornice, media cornice, bassa cornice
non vi parlo della Costa Azzurra francese
ma di una genovese ormai sparita
caro ricordo del passato.
Vi parlo di tre vicoli, uno più in basso dell'altro, nel cuore di Genova:
Colle, Fosse, Pomogranato.
L'alta cornice del Colle dominava un pò di lassù
sembrava con fare sovrano
tutti i tetti grigi laggiù
e un pò più in sù
le tre cupole della chiesa di Carignano.
Tre vicoli incorniciati ed inchiodati nella mente di chi l'ha conosciuti
e da quella mente immortalati.

Grazie alla zia Anna per questi bei versi

Traduzione canzone
Son passati tanti anni da quando ero un ragazzino, quel tempo così bello che non si può mai più scordare
me ne andavo nel vicolo a divertirmi coi ragazzi eravamo dei mascalzoncelli che non potevano stare seduti
andavamo allora a scuola, ma le più volte marinavo, e formavamo la comitiva e ce ne andavamo a nuotare
la sugli scogli al Passo Nuovo, a San Pietro laggiù alla Foce, e cantavamo sotto voce questa antica mia canzone.

Chéulia dove sei? Mi ricordo la mia casetta di quando ero ancora bambino. Chéulia dove sei?Sei il ricordo mio più caro che scordarsi non si può.Chéulia dove sei? Coi panni, quattro stracci e le fascie del bambino, io darei la mia fortuna per rivedere i miei vicoli, la mia casa, le mie cianfrusaglie che mi stavano tanto a cuore.

Fatto poi un pò più grande me ne andavo all'Acquasola, coi ragazzi giocavo a nascondino e con le ragazzine della mia età.
Seduti sui gradini delle porte giocavamo ai sassi e che le trottole fossero veloci ci occupavamo con piacere.
Ai miei tempi quando la porta si apriva con lo spaghetto e la sera presto a letto ci mettevano a dormire!
Cosa sono questi soldi, a cosa servono ad un vecchietto se la sua Genova poveretto forse non la vedrà mai più?
Chèulia dove sei? ecc ecc