색다른 프랑스 노래🔥🔥 | 천재의 고백 - 지옥: 𝐒𝐭𝐫𝐨𝐦𝐚𝐞 - 𝐋'𝐞𝐧𝐟𝐞𝐫 (2022) [가사해석/번역]

* 이 영상은 스트로매의 다른 뮤직비디오를 사용하여 재편집 되었습니다.
원테이크로 촬영된 멋진 뮤직비디오를 보고 오시는 것을 추천드립니다!
   • Stromae - L’enfer (Official Video)  

* 프랑스어 → 영어 → 한국어로 변역하여 다소 왜곡된 가사가 있을 수 있습니다.

앨범 Maltitude 발매 예정 😭😭😭



[Paroles de "L'enfer"]

[Couplet 1]
J'suis pas tout seul à être tout seul
이 세상은 나 혼자라는 걸 나만 느끼지 않겠지
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
그건 더 이상 고민할 것도 아냐
Et si j'comptais combien on est
같은 생각의 우리, 전부 몇 명일까
Beaucoup
참 많겠지
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
그래서 생각해봤는데,
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
나와 같은 생각을 하는 사람들이 그렇게 많은데도
Mais, malgré tout, je m'sens tout seul
나 혼자라는 느낌은 덜어지지 않아
Du coup
그래서

[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
가끔 죽고 싶은 생각도 들어, 자랑할 일은 아니지만
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
머릿속 잡음을 없애려면 그 방법밖에 없다 싶어
Ces pensées qui me font vivre un enfer
이 생각들이 날 지옥으로 밀어 넣어
Ces pensées qui me font vivre un enfer
이 모든 생각들이 날 나락에 빠뜨려

[Couplet 2]
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
내 인생에만 텔레비전이 있나?
Et la chaîne culpabilité ?
'죄책감'이라는 채널은 나만 구독한 건가?
Mais faut bien s'changer les idées
가끔씩은 잠시 잊어버려야 해
Pas trop quand même
너무 잊지는 말고
Sinon ça r'part vite dans la tête
그렇지 않으면 고뇌에 어지러울테니까
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
그때 멈추기엔 이미 늦어서
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
모든 게 다 사라지길 바라고만 있겠지
Du coup
그래서

[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

[Couplet 3]
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
요즘, 생각이 많아졌어
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
'널' 어떻게 하면 좋을지 정말 모르겠어
('너' = '스트로매 본인')
Justement, réfléchir
아무리 생각해도
C'est bien l'problème avec toi
사실 다 '너' 때문이야
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
요즘 생각을 많이 해봤는데
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
'널' 어떻게 하면 좋을지 정말 모르겠어
Justement, réfléchir
아무리 생각해도
C'est bien l'problème avec toi
다 '너' 때문이야