길병민 & 김정원. 슈만의 '헌정'

알립니다.
이 콘텐츠의 원 영상은, 유튜브 라이브 스트리밍을 레코딩 한 것으로,
기술적 한계로 방송 '원 자료'가 음원과 영상의 부조합으로 녹화될 수뿐이 없어서 많이 어색합니다. (립싱크를 어긋나게 편집한 느낌이 나죠!)
최대한 타이밍을 맞춘 것이 이 정도여서요.. 예민한 클래식 애호가분들은 감상이 좀 힘드실 수 있음을 알립니다.
(아마, 좋은 연주이니 곧 [TV예술무대   / @tvartshow  ]에서 연주 클립을 올리지 않을까 싶습니다. 저희 함께 기다려 보아요.. ^ ^ )

-------------------------------------

Widmung
Robert Schumann(1810~1856)
Friedrich Ruckert (1788∼1866)

Du meine Seele, du mein Herz,
당신은 내 영혼, 당신은 내 심장.

Du meine Wonn’, O du mein Schmerz,
당신은 내 기쁨, 오! 당신은 내 고통.

Du meine Welt, in der ich lebe,
그대는 내 세계, 그 안에 내가 삽니다.

Mein Himmel du, darein ich schwebe,
나의 하늘인 당신, 그 속에서 내가 떠다닙니다.

O du mein Grab, in das hinab
오 당신은 내 무덤. 그 안에.

Ich ewig meinen Kummer gab.
내 영원한 고통을 묻을 겁니다

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
당신은 내 휴식, 당신은 내 평화.

Du bist vom Himmel mir beschieden.
당신은 내게 하늘을 주었습니다.

Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
당신은 날 사랑하기에는 너무 뛰어납니다

Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
당신의 눈길은 날 변화시킵니다.

Du hebst mich liebend über mich,
당신은 나 자신을 더 사랑하게 만듭니다.

Mein guter Geist, mein beßres Ich!
나의 사랑스러움, 내가 가장 좋아하는 당신


#길병민 #김정원 #헌정
#슈만가곡헌정

#Widmung #Robert_Schumann #Friedrich_Ruckert



BM.movie - #Geliebte_Clara_2008 #클라라
musik - TV예술무대 20210121



content edit : The Non-Space ArT