Скачать или смотреть PESACH BURSTEIN Hotsa mama (with translation and transliteration) in Yiddish and in Russian

אַ חתונה בײַ ייִדן, האָצאַ מאַמאַ
Recorded by Makolit 12019
Russian version starts at 2:46, Russian lyrics and original Yiddish are in comments

hotsa mama pir batsotse
hulye kabtsn hak in tshaynik
zets a matse , gis kalt vaser

a khasene bay yidn iz dokh a mekhaye
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
me hulyet in me tants es iz a velt a naye
da hotsa mama pir baotsa pir batsa

me'est in men trinkt es iz dokh leybedik in freylekh
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
di kale iz a malke in der khusn iz a leymekh
da otsa mama pir baotsa pir batsa

shrayt der badkhn, veynt zhe kale
far gezind, far dayne ale
makhn vayber un a yaale
oy tate oy mame
plitsim vert a groyser freyd
der mekhitn tantsn geyt

hotsa mama pir batsotse
hulye kabtsn hak in tshaynik

es klingen flesher in der oylem nemt tsi biselekh
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
di klezmer shpiln in es heybn zikh di fiselekh
da otsa mama pir baotsa pir batsa

der tate iz leybedik gepatert shoyn a klipe
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
mirtseshem bay dayne kinder
vintsht di mime tsipe
da otsa mama pir baotsa pir batsa

hulyet zikh a gantse makhne
makht a vare shrayt reb shakhne
tantsn geyt di bobe yakhne
oy tate, oy mame
di bobe dreyt zikh azoy breyt
a mitsve tentsele zi geyt

hotsa mama pir batsotse
hulye kabtsn hak in tshaynik
zets a matse , gis kalt vaser

shoyn nukh di khasene aheym gegangen ale
da otsa mama pir baotsa pir batsa
sha loz zayn shtil es shlufn shoyn di khusn kale
da otsa mama pir baotsa pir batsa

di mame in shlisl lokh zi kikt arayn mit moyre
da otsa mama pir baotsa pir batsa
der khusn zol nisht derkenen s’iz a linke skhoyre
da otsa mama pir baotsa pir batsa

in der khosn hot derzeyn
gevalt a klug iz im gesheyn
di kale meyg tsi tashlekh geyn
oy tate oy mame
tsi der kale iz a klug
gevalt der khusn loyft tsim tsug
*************************
TRANSLATION by Arye Menachem :
HOTSA MAMA ©
A JEWISH WEDDING IS A SENSATION
******************************
hotsa mama pir batsotse
party often, be a bother
eat some matzo, get a lasso

A Jewish wedding is a real sensation
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
They dance and party, defying imagination
da hotsa mama pir baotsa pir batsa

They drink and eat, in joy, wishing the bride good luck
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
The bride is a true princess and the groom is just a schmuck
da hotsa mama pir baotsa pir batsa

MC greets bride with passion
Her family, entire nation
And all of the relations
Express their admiration.
Everyone is in a trance -
in-laws go for a dance

hotsa mama pir batsotse
party often, be a bother

The bottles empty out and the folks get drunk one by one
da hotsa mama pir baotsa pir batsa
The band is playing, we dance, so much fun
da hotsa mama pir baotsa pir batsa

The father is a happy dad, he got rid of spoiled brat
da otsa mama pir baotsa pir batsa
Lord has blessed you, my dear lad
Says kindly Auntie Kat
da hotsa mama pir baotsa pir batsa

The entire crowd parties hard.
“Make way for her now!” shouts Uncle Bart.
Dances Grandma Freydl from Oxnard
She is so nice and smart.
The grandma prances, huffs and puffs
Of dancing she has had enough.

hotsa mama pir batsotse
party often, be a bother
eat some matzo, get a lasso

The party is over, the goodbyes have already been said
da otsa mama pir baotsa pir batsa
Be quiet ! The bride and groom are now both in bed
da otsa mama pir baotsa pir batsa

The mother looks in keyhole with trepidation
da otsa mama pir baotsa pir batsa
So that the groom does not get the real situation
da otsa mama pir baotsa pir batsa

The groom came to understand
His merchandise is secondhand
The bride was someone else's friend
Oh, no, dear mom and dad!
Curses! The bride is in a bind
The groom runs fast, leaves her behind.

hotsa mama pir batsotse
party often, be a bother

eat some matzo, get a lasso