Скачать или смотреть Departure

Une vidéo de Francisco Cruz avec Sabine Van Rensburg.
Pour soutenir Les 7 Doigts : https://www.canadahelps.org/fr/organi...

En créant ce numéro il y a deux ans, nous pensions aux aurevoirs, aux clôtures de chapitre dans nos vies, aux commencements, aux souvenirs de ceux qui nous ont touchés et permis d’aller de l’avant. Nous n’aurions jamais pu imaginer la pertinence qu’il aurait aujourd’hui.

Nous avons le cœur brisé d'annoncer que la tournée de Passagers doit être reportée en raison du nombre croissant de cas de COVID-19 et des restrictions qui y sont reliées. Comme tant d'autres aujourd'hui, confrontés à des défis similaires, nous n'avons pas d'idée concrète sur le moment où nous pourrons ramener ce spectacle dans les salles.

Ce numéro s'intitule « Departure » (Départ), ce qui semble à la fois contradictoire puisque nous sommes, en fait, incapables d’aller nulle part ; et approprié car il s'agit indéniablement d'un départ pour nous tous, de nos plans et de nos chemins soigneusement tracés, de nos rêves et de notre raison d'être.

Nous gardons espoir et détermination, pour que notre petit train reprenne sa route ! Un retour à la santé, pour nous tous, dans tous les sens du terme ! D'ici là, nous gardons le souvenir des gens et des moments qui nous ont touchés, sur scène et en dehors, afin de continuer à nous propulser en avant.

---
🇳🇿 We are heartbroken to announce that our tour of Passagers must be postponed due to the rising numbers and restrictions related to Covid 19. Like so many in the world today facing similar challenges, we have no concrete idea yet as to when we will be able to bring this beloved show back into theatres.

This act is entitled Departure which feels both contradictory - we are, in fact, grounded, and unable to depart in the literal sense- and fitting -- this is undeniably a departure for us all, from our carefully laid out plans and paths, from our dreams and raison d’être.

We maintain hope and determination for our return, for our little train to get back on its track again! A return to health, for us all, in so many senses of the word! Until then, we retain the memory of those who touched us, those moments that touched us, on and off stage, and use it to continue to propel us forward.