Die Apokalypse in „Iwans Kindheit“ von Tarkowski (Тарковский)

In dem Antikriegsfilm „Iwans Kindheit“ hat der Regisseur in verschiedenen Szenen direkt oder indirekt auf die Apokalypse des Johannes (das letzte Buch der Bibel) Bezug genommen. Ich erzähle, was mir aufgefallen ist.

Iwans Kindheit, russisch mit englischen Untertiteln
Иваново детство (FullHD, драма, военный, реж. Андрей Тарковский, 1962 г.)
   • Иваново детство (FullHD, драма, военн...  

Bedeutung des Kuckucksrufs in Russland
prokyr.ru/info/narodnye-primety-i-sueveria-pro-kukusku-49760/
übersetzten mit www.deepl.com/translator

Das russische Lied des 7. Siegels ist in der folgenden Szene:
   • Иваново детство (FullHD, драма, военн...  

Gesungen wird der Text außerhalb der Klammern:
Не велят Маше за реченьку ходить,
Не велят Маше моло-, молоденькой любить,
[ Что молодчика моло-, молоденького,
Неженатого, холо-, ой, холостенького. ]
Голос твой налетит, любитель дорогой,
Он не чувствует любови, любови да никакой.
Какова любовь на свете горяча,
Стоит Маня да у кося-, у косящата окна.
Стоит Маня у косящата окна,
Стоит бедная, уж запла-, заплаканы глаза.
[ Стоит бедная, заплаканы глаза,
Призатёрты свои белы, ой, белы да рукава.
Знать на Машеньку победушка была,
Знать тут милую брани-, бранили за дружка. ]

Eine Vollversion (mit möglicherweise etwas verändertem Text) findet sich hier:
russian folk song
   • Не велят Маше - Ne veljat Mashe - Mar...